Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 15

10. Juni 1694 · Seite 224v · Scan 477
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[224v] 1694
Zeilen 11–12
Steinensibus sæpes ferarum conbustæ .
(lat) Den Steinern brannte die Umzäunung der Wildtiere ab.
Zeilen 19–20
Præfectus Ruplin discedit .
(lat) Obervogt Rüepplin reist ab.
Zeilen 22–23
Honorarium eius famulo datum.
(lat) Seinem Diener wird ein Trinkgeld gegeben.
Zeilen 25–28
Pater Œconomus in Kalcheren Officio Divino assistit, eò petitus .
(lat) Nach Kalchrain gebeten, assistiert Pater Statthalter beim Gottesdienst.

Transkription

Iunius.
1
Stabhalteren vnnd Weÿbel ein Trunk geben
2
lasßen, vnnd seÿnd Wir gegen 7 vhren
3
zum NachtEsßen, vmb 9 Vhr aber zur Ruhe
4
gangen. Die Nacht ist wider ganz warm
5
geweßen.
6
Gester hab ich vergesßen zumelden, daß wir
7
gegen 10 Vhren in der Nacht vber den berg
8
oberhalb Klingen ein starkes feür gesehen,
9
vnnd glaubten, das ein starke brunst
10
were. Nachgends seÿnd wir berichtet
11
worden, das den Steineren ihr Hag, mit
12
welchem sie das Gewild zu verhagen
13
pflegten (aohnzweifenlich von den bischöflichen
14
jegeren) seÿe angestekt vnnd verbrennt
15
worden. Haben dahin treflich gut Wetter
16
angetrofen, dann alles erschröklich dühr
17
geweßen.
18
Den 10. Iunii. Am Morgen vmb 3 Vhren verreiste
20
enfeld, wo er an der heütige solemnitet
21
sollte den Himmel Tragen. Seinem diener
22
gab ich zum Trinkgelt ein halben französischen
23
Thaler, vnnd Herrn Obervogt dankte ich sonsten,
24
dann er ganz nichts angenommen hette.
25
Gegen halber 6 vhren reitete ich auf Kalch-
26
eren1, dahin ich begehrt worden; dorten
27
half ich allen Gottsdienst halten, singte die
28
4 Evangelia in der Procession, vnd darüber
29
daß hoche Ampt. In der Procession, die
30
sie

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition im Text..
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie