Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 15

19. März 1694 · Seite 160r · Scan 348
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[160r]
Zeile 2
1694
Zeilen 12–14
Dominus Parochus in Eschenz per apparitorem gratulatur felicem Natalem .
(lat) Der Herr Pfarrer von Eschenz lässt mir durch den Weibel zum Namenstag gratulieren.
Zeilen 20–22
Item Pater Œconomus in Mammeren per Patrem Ianuarium ibi Parochum .
(lat) Ebenso Pater Statthalter von Mammern durch Pater Januarius, den dortigen Pfarrer.

Transkription

Martius.
2
kommen, mir, wie auch vorherige inten-
3
tioniert waren, zu gratulieren. Als
4
nunn aber wir nirgends die Ankunft
6
können, vnnd angefangen zu glauben,
7
er nit kommen werde, seÿnd wir in Gott-
8
es Namen zum Tische gesesßen, darbÿ einz-
9
ig vorbedeüte herren, vnnd in Summa
10
nur vnßer 7 gesesßen. Die tra-
11
ctation war ganz ehrlich, vnnd harrete
12
bis vber 3 Vhren. In desßen hatt Herr Pfar-
14
mit lähren Henden) zu mir geschikt, xxxa Mir
15
den Heiligen Namens Tag zu congratulieren:
16
dem ich lasßen, weilen er nit wollen zu
17
vnß an Tisch kommen, ein Trunk privatim
18
einschenken. Nach 4 Vhren, als alles
19
in procinctu ware wider abzureißen, kombt
21
mir zu gratulieren so wohl inb seines Gnädigen
22
Herrens, als auch Herrn Statthalters da-
23
selbsten Namen, vnnd zu sagen, das Herr Præ-
24
lat wegen seiner Abreiß allhero zu kommen
25
ganz verhinderet worden. Ich müsste
26
halt alles gelten lasßen, wie es mich auch
27
mortificiert: dissimulierte, vnnd könnte
28
doch nit gar den Vertrusß verbergen,
29
den ich darumb gehabt, das mann mich
30
seiner Gegenwart vertröstet, die doch nit
31
erfolget

Anmerkungen

a Streichung durch Autor. Rekonstruiert: ).
b Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "in" eingefügt.
1 Die ehemalige Benediktinerabtei Rheinau lag in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Zürich. Sie wurde vor 858 gegründet, 1603 Mitglied der Schweizerischen Benediktinerkongregation und 1862 aufgehoben.Bibliografie