Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 15

13. September 1694 · Seite 275v · Scan 579
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[275v] 1694
Zeilen 7–8
In Magtenauw appulsus.
(lat) Er trifft in Magdenau ein.
Zeilen 11–13
Ingressus Reverendissimi Wettingensis in Monasterium solemnis.
(lat) Feierliche Ankunft des Praelaten von Wettingen im Kloster.
Zeilen 28–29
Consanguinei etiam adveniunt.
(lat) Auch Verwandte kommen an.
Zeile 33
Caena.
(lat) Abendessen.

Transkription

September.
1
fand ihne aber nit, sonder nur sein Frau Gemahlin,
2
die ich auf dem Pferdt sizendt gleich vsser
3
dem Schlosßa angetrofen, grüsßet, vnnd bin
4
von deren zu einem Süpplin vnnd Glaß Wein
5
invitiert worden, welches ich ausßgeschlagen,
6
vnnd weiters geritten, vnnd bin vmb 4 Vhren
7
zu Magtenauw1 glüklich ankommen, da ich
8
meine Frau Schwöster zum ersten ange-
9
trofen, vnnd von ihrer ganz fründtlich
10
beneventiert worden. Ich verrichtete
11
darüber meine Schuldigkeiten. Gegen 6
12
Vhren reitete Herr Prælat von Wettingen2 hinzu,
13
in desßen begleitung ware auch Herr Decan
15
von Wÿl, vnnd mein Nepot, neben
16
mehreren anderen. Er ward mit vilem
17
Geschüz, vnnd Zusamen-Leütung aller
18
Gloken begrüesst, vnnd vor der Kloster-
19
Porten von Herrn beichtigeren im Namen aller Klo-
20
sterfrauwen mit einer Salutation bene-
21
ventiert. Gieng darüber in die Red-Stuben
22
hinauf, ward auch dorten von der Frau Abbt-
23
ÿsßin vnnd allen Convent frauwen begrüesst,
24
vnnd mit dem Hand-Kusß veneriert. Ich
25
stellte mich alldorten auch, vnnd machte ihme ge-
26
bührende Reverentiam, vnnd commendierte ihme
27
alle die Meinige. Alsobald kamen auch
28
Mein Geschweÿ mit ihren dochter, vnnd einer
29
baßen, zeügherrn Rotenfluos zu Rapper-
30
schweÿl Gemahlin, welche alle ich vnver-
31
weilt salutiert, vnnd nach deme Herr Præ-
32
lat seine Schuldigkeiten gebettet, ist mann
33
zur Tafel gangen. Dorten müsste ich
34
gleich

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "H" durch "Schlosß" ersetzt.
1 Die 1244 gegründete Zisterzienserinnenabtei Magdenau lag in der Gemeinde Degersheim im heutigen Kanton St. Gallen.Bibliografie
2 Die 1227 gegründete und 1841 aufgehobene Zisterzienserabtei Maria Stella lag in der Gemeinde Wettingen im heutigen Kanton Aargau.Bibliografie