Einsiedeln Tagebücher - Band 15

[275v]

September.

1694

fand ihne aber nit, sonder nur sein Frau GemahlinPa,

die ich auf dem Pferdt sizendt gleich vsser

dem Schlosßa angetrofen, grüsßet, vnnd bin

von deren zu einem Süpplin vnnd Glaß Wein

invitiert worden, welches ich ausßgeschlagen,

vnnd weiters geritten, vnnd bin vmb 4 Vhren

In Magtenauw ap-

zu Magtenauw¹Oa glüklich ankommen, da ich

pulsus.La

meine Frau SchwösterPb zum ersten ange-

trofen, vnnd von ihrer ganz fründtlich

beneventiertLb worden. Ich verrichtete

Ingressus Reverendissimi Wettin-

darüber meine SchuldigkeitenGa. Gegen 6

Vhren reitete Herr PrælatPc von Wettingen²Ob hinzu,

gensis in Monasterium

in desßen begleitung ware auch Herr DecanPd

solemnis.Lc

von RapperschweÿlOc, Herr bauwherr MüllerPe

von WÿlOd, vnnd mein NepotLdPf, neben

mehreren anderen. Er ward mit vilem

Geschüz, vnnd Zusamen-Leütung aller

Gloken begrüesst, vnnd vor der Kloster-

Porten von Herrn beichtigerenPg im Namen aller Klo-

sterfrauwen mit einer Salutation bene-

ventiertLe. Gieng darüber in die Red-StubenGb

hinauf, ward auch dorten von der Frau Abbt-

ÿsßin vnnd allen ConventLf frauwen begrüesst,

vnnd mit dem Hand-Kusß veneriertLg. Ich

stellte mich alldorten auch, vnnd machte ihme ge-

bührende ReverentiamLh, vnnd commendierteLi ihme

alle die Meinige. Alsobald kamen auch

Consanguinei etiam

Mein GeschweÿGcPh mit ihren dochterPi, vnnd einer

adveniunt.Lj

baßen, zeügherrn RotenfluosPj zu Rapper-

schweÿlOd GemahlinPj, welche alle ich vnver-

weilt salutiertLk, vnnd nach deme Herr Præ-

lat seine Schuldigkeiten gebettet, ist mann

Caena.Ll

zur Tafel gangen. Dorten müsste ich

gleich

__________________________________

a Korrektur durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "H" durch "Schlosß" ersetzt.
1 Die 1244 gegründete Zisterzienserinnenabtei Magdenau lag in der Gemeinde Degersheim im Kanton St. Gallen (vgl. HLS online, Artikel Magdenau).
2 Die 1227 gegründete und 1841 aufgehobene Zisterzienserabtei Maria Stella lag in der Gemeinde Wettingen im Kanton Aargau (vgl. HLS online, Artikel Wettingen (Kloster)).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa [Vorname unbekannt] Reding.
Pb Äbtissin Maria Caecilia Dietrich (1648-1719) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Magdenau, Zisterzienserin
Pc Abt Ulrich II. Meyer, Profess im Kloster Maria Stella, Zisterzienser
Pd Pater [Vorname unbekannt] Büeler von Rapperswil-Jona.
Pe [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].
Pf [Vorname unbekannt] Dietrich.
Pg Pater Gerhard [Familienname unbekannt], Profess im Kloster Maria Stella, Zisterzienser
Ph Maria Eva Dietrich(-God) von Rapperswil-Jona.
Pi Maria Salome Dietrich (1672-?) von Rapperswil-Jona.
Pj [Vorname unbekannt] Rothenfluh.

__________________________________
Ortsnamen

Oa Kloster Magdenau
Ob Kloster Maria Stella
Oc Rapperswil-Jona
Od Wil (SG)

__________________________________
Glossar

Ga Pflicht, Gebetspflicht
Gb Sprechzimmer (eines Frauenklosters)
Gc Schwägerin, Schwiegermutter, Schwiegertochter

__________________________________
Latein

La (lat) Er trifft in Magdenau ein.
Lb (lat) willkommen geheissen
Lc (lat) Feierliche Ankunft des Praelaten von Wettingen im Kloster.
Ld (lat) Neffe, Verwandter
Le (lat) mit einer Begrüssung willkommen heissen
Lf (lat) Konventmitglieder
Lg (lat) ehren
Lh (lat) Respektsbezeugung
Li (lat) empfehlen
Lj (lat) Auch Verwandte kommen an.
Lk (lat) begrüssen
Ll (lat) Abendessen.