Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 15

31. Januar 1694 · Seite 119v_01 · Scan 265
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[119v_01] 1694
Zeilen 3–4
Glires nuces plurimas voraverunt.
(lat) Die Mäuse haben die meisten Nüsse verschlungen.
Zeilen 11–12
Iubilæum in Eschenz promulgatum.
(lat) In Eschenz wird das Jubiläum ausgerufen.
Zeilen 22–26
Invitatæ Sanctimoniales in Kalcheren comparere nolunt, nisi habita expressa Visitatoris licentia.
(lat) Die eingeladenen Klosterfrauen von Kalcheren wollen nicht erscheinen, ausser sie erhalten die ausdrückliche Bewilligung ihres Visitators.

Transkription

Ianuarius.
1
verdeütet mit einem jungen Knaben ankommen,
2
gangen vnnd geholfen. Als mann dise
3
Nusßen in Sak schütten wollen, hatt mann ge-
4
funden, das die Maüß mächtig vill ausßgehül-
5
schet, so vast ein halb viertel trefen mögen.
6
Ich liesß darüber das zimmer ein wenig seuberen,
7
vnnd richtete den Meüßen, deren Tritt mann
8
vnder dem Tach gleich ob dem alten Kirchlin sehen
9
konnen, vnnd erfahren, das es grosße Ratz-
10
Meüß müssten geweßen seÿn.
11
Den Tag verkündete Herr Pfarrer zu Eschenz das
12
Iubilæum, so gestrigen tag von Constantz
13
ihme zugeschikt worden: demme auch Wir
14
vnß accommodieren wollen, vnnd vnßer An-
15
dacht ieder nach belieben außgetheilt.
16
Der heütige ganze Tag war gantz lieblich vnnd
17
ohne Wind, doch mit wenigem Sonnen-Schein.
18
Vnnd war am Morgen das Ansehen, ob wolte
19
der Himmel Schnee geben, weilen etwas wen-
20
iges von Floken herunder gefallen. Hatt aber
21
sich bald wider gewendt vnnd aufgehört.
22
Ich liesß heüt die Klosterfrauwen von Kalch-
23
eren1 allhero laden, vnnd sollten sie 2 tag
24
ernambßen, an welchen sie kommen
25
wollten: aber es wollte die Frau Abbtÿsßin
26
darzu ihr ja wort nit geben, sonder ihres
27
Herrn Visitatoris erwarten, von demme sie
28
zuvor richtige Licentiam erbetten wolle,
29
vnnd zweifle nit, selbige zu erhalten.
30
Den [...]a

Anmerkungen

a Fehlender Nachtrag.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie