Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

25. November 1698 · Seite 445r · Scan 919
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[445r] 1698
Zeilen 2–3
Discedit, ut in Sonnenberg veniat .
(lat) Er reist ab, um nach Sonnenberg zu gelangen.
Zeilen 9–12
Per pedissequum Einsidlensem mandatur manere in Freudenfels.
(lat) Durch einen Diener aus Einsiedeln wird ihm befohlen, in Freudenfels zu bleiben.
Zeilen 14–16
Vocatur ac Frater Iosephus Pfefficonam ad colloquium.
(lat) Auch Bruder Joseph wird zu einer Besprechung nach Pfäffikon berufen.
Zeilen 24–26
Eo igitur revertit sed ingratus hospes.
(lat) Er kehrt also dahin zurück, aber als unwillkommener Gast.

Transkription

1
gnädigen Willen gegen mir zu-erzeigen. Gieng
2
darmit in Herrn Pater beichtigers Hauß, lezte
3
dorten mit ihme auch ab, sezte mich zu
4
Pferdt, vnnd reitete fort vnnd fort, disen
5
Abend noch auf Sonnenberg zukommen. Alß
6
wir vnweit des Waldlins ob Ärgeten kommen,
7
begegnete vnß der Laggeÿ von Eÿnsidlen1
8
der mit ein Brief von vnßerem Fürst-
9
en zugebracht, den ich alsobald erbrochen,
10
darinn ersehen, daß vnßer Bruder Joseph sich
11
vnverweilt solla auf Pfefiken verfüegen
12
wo Reverendus Dominus Decanus mit ihme etwas noth-
13
wendiges zureden werde haben, etwas in
14
der Rechnung Erläuterung zugeben.
15
Ich aber solle dem Reverendo Domino Resignato bis zu
16
der Zurukkunftxxxb gesagten Bruder Josephem
17
aufwarten etc. Ich disputierte lang
18
mit mir selber, was zuthuen, vnnd kam
19
mir ganz schwär vor wider zurukzukehren,
20
weilen ich wüsste, das dem Herrn Resignato ich
21
nit wärd warde zurukkommen. Jedoch
22
weilen der befelch klar geweßen, reitete
23
ich in Gottes Namen zuruk, liesß vnderdessen
24
den Peregrin auf Kalcheren2 laufen, meine
25
zuruk-kehr anzuzeigen: desßen sie wohl
26
treflich gelachet. Alß ich auf Freuwd-
27
enfels kommen, gieng ich vnverweilt zu
28
dem Herrn Resignato, zeigte ihme so mundtlich,
29
als schriftlich den mir gegebenen befelch,
30
desßen er nit wohl gefreüwt worden,
31
vnnd gleich geredt, ob hette sich desßen nitbe-
32
dörfen.

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "sollte" durch "soll" ersetzt.
b Streichung durch Autor. Nicht lesbar.
1 Die Benediktinerabtei Einsiedeln liegt in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Schwyz. Sie wurde 934 gegründet und förderte 1602 die Gründung der Schweizerischen Benediktinerkongregation.Bibliografie
2 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie