Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

25. November 1698 · Seite 444v · Scan 918
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[444v]
Zeile 1
1698
Zeilen 4–5
Discedit ex Freudenfels.
(lat) Er reist aus Freudenfels ab.
Zeilen 15–17
In Kalcheren Dominae Abbatissae valedicit.
(lat) In Kalchrain verabschiedet er sich von der Frau Äbtissin.
Zeilen 20–21
Officium Summum cantat.
(lat) Er singt das Hochamt.
Zeile 25
Hospites ibi.
(lat) Die dortigen Gäste.
Zeilen 32–34
Munusculum à Domina Abbatissa Patri Iosepho datum.
(lat) Pater Joseph erhält von der Äbtissin ein kleines Geschenk.

Transkription

November.
1
Ich machte mich allliklich reißfertig, pakte
2
meine zu hauß noth-habende Schriften zu-
3
samen, verfergete darzu ein brieflin
4
vnnd ordnete sie auf Zürich. Nam darüber
5
Vrlaub von dem Herrn Resignato, so mich bis vnder
6
die Porten begleitet: sagte auch allem hauß-
7
volklin behüet Gott, gab ihnen allen ein Lezi
8
Pfennig, auch etwas Geistliches, sezte mich
9
zu Pferdt, vnnd reitet mit Aufwahrt des
10
Spett-Knechts Peregrin Huebers nacher
11
Kalcheren1. Ich hab auch bÿ dem Herrn Resignato
12
erhalten, daß er den diensten für mein Lezi
13
daß heütige Mittag-Esßen mit besßerer Speiß
14
vnnd Trank versehen lasßen etc. Ich
15
kam glüklich nacher Kalcheren; præsentierte
16
dorten mich vor der Frauw Abbtÿsßin, gratulierte
17
ihren den Heiligen Namenstag mit einem geringen
18
Præsentlin von Psalterlin, bilderen etc. so sie ganz
19
gern angenommen, vnnd ihren Klosterfrauwen
20
darvon ein Freüwd zumachen versprochen.
21
Hernach ersuechte mann mich das hoche Ampt
22
zusingen, so ich gern angenommen etc. (darunder
23
post Evangelium predigte Herr Pfarrer von
24
Witterdingen mit schönem Ruehm) vnnd hernach
25
gieng mann zum Tisch, bÿ welchem auch Herr
27
ein iunger, fründtlicher Gavalier, vnnd die
28
Herren von Herderen, anderst ganz wenig etc.
29
Mann that vnß dorten sehr guts. Ich aber
30
bin vmb 1 Vhren aufgebrochen, nam daß
31
Valete nochmahlen bÿ allen Klosterfrauwen,
32
die mich eben nit gern sahen abreißen: vnnd
33
liesß Frauw Abbtÿssin mir zur Lezi ein
34
schon brust-Tuch zubringen, darmit ihren
35
gnädigen

Anmerkungen

1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie