Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

3. Februar 1697 · Seite 20r · Scan 57
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[020r] 1697
Zeilen 4–5
Boreas frigidissimus.
(lat) Sehr kalter Nordwind.
Zeilen 7–8
Et frigus intensissimum.
(lat) Und sehr grosse Kälte.
Zeilen 16–17
Choreæ in Eschenz concessae.
(lat) In Eschenz wird das Tanzen erlaubt.

Transkription

Februariusa.
1
Gewülk wider bezogen, vnnd vmb etwas die
2
Nacht beunrüehwiget.
3
Den 3. Februarii. Ist ein sehr kalter Morgen worden,
4
daß es fieng ein NordWind (ich will sagen
5
ein septentrionalischer sehr kalter Luft)
6
an zustreichen, vnnd versterkte sich diser
7
fort vnnd fort sterker, so das er am
8
Abend stark gebraußet: darab fiengen
9
an die brünnen, welche dato noch nit ver-
10
frohren, stark abzugehen, die Strassen
11
wegen wider frisch verwäheten Pfadenb
12
wider vbler worden, vnnd so kalt zu seÿn,
13
das bald kein warme Stuben konnte ge-
14
macht werden. Worvon mann nit vill
15
gesundes prognosticieren wollen. Den
16
Tag gab ich dem Weÿbel ein Zedel, darinn
17
ihme befehlend, daß von heüt dato das dan-
18
zen erlaubt seÿn solle, iedoch nit vnder dem
19
Gottesdienst, vnnd nit vber bett-Gloken,
20
auch daß die Wÿhrt keinem Innsäsßen
21
vber 9 Vhren Nachts sollen zutrinken geben.
22
Meßmer Johannes Diener ist nach Mittag
23
wider zu vnß kommen, vnnd neüwe In-
24
stantias gemacht, der Schifart halben,
25
vnnd wolte vermeinen, Frauwenfeld
26
könne anderst nit, als für vnß sprechen.
27
Ich stellte ihme wider seine mir neüw-
28
lich gelehnte Kirchen-Kerzen zu, dann
29
mir heüt dise von Eÿnsidlen1 per Zürrich zu-
30
kommen. Liesß ihme ein Trunk geben,
31
vnnd schikte also ihnen wider nacher hauß.

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition: "Ianuarius" durch "Februarius" ersetzt. Irrtum des Autors.
b Korrektur durch Autor im Text. Nicht lesbar.
1 Die Benediktinerabtei Einsiedeln liegt in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Kanton Schwyz. Sie wurde 934 gegründet und förderte 1602 die Gründung der Schweizerischen Benediktinerkongregation.Bibliografie