Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 15

28. Februar 1694 · Seite 141v · Scan 311
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeilen 1–2
[141v] 1694 Frigus intensum.
(lat) Grosse Kälte.
Zeilen 10–12
Pisces mittuntur Patri Œconomo in Sonnenberg.
(lat) Dem Pater Statthalter in Sonnenberg werden Fische geschickt.
Zeilen 16–17
Ex Ittingen petuntur instrumenta pænitentiae.
(lat) Aus Ittingen werden Instrumente für die Busse erbeten.
Zeilen 22–23
Pisces donati in Kalcheren.
(lat) Fische werden nach Kalchrain geschenkt.
Zeile 25
Scriba Ruedi advenit.
(lat) Schreiber Rüedi kommt an.

Transkription

Februarius
1
aber doch beständig fortgewähet, mit so
2
grimmiger Kälte, das in Wahrheit ich den
3
ganzen Wintera so grosße Frost nit gelitten,
4
als heüt. Vnnd wirdt vnzweifenlich di-
5
se Kälte dem Reebstok ernstlich zusezen.
6
Am Morgen vor 6 Vhren schikte ich einen
7
8
allhero zu ruefen, welcher sollte auf morn-
9
derigen Tag ettlichen Theilungen vnnd Handlenb
10
hier bÿ wohnen. Disem botten vbergab
11
ich ein Esßelin Fisch (waren nur 4 hecht-
12
lin, ich könnte aber dermahlen nit mehr
13
haben) dem Herrn Statthalteren Zu Sonnenberg
14
zu vberbringen. Ich gab ihme
15
beneben ein brieflin an Herrn Patrem Schafneren
16
in der Carthus1, in welchem ich ettliche
17
Instrumenta pœnitiæ begehrt, wie solche die
18
Herren Carthaüßer zu brauchen pflegen, selb-
19
ige an ein gewüsß Ohrt, wohin mann sie
20
begehrt, zu vbersenden. Nach
21
Mittag hab ich der Frau Abbtÿsßin vnnd Herrn Patri
22
Beichtigeren Zu Kalcheren2 ein paar zimmlich
23
grosße Trischen vberschikt zu einem
24
Fasten-Grüosßlin. Auf
25
den Abend ist Schreiber Rüedi ankommen
26
von Sonnenberg, wie er heüt begehrt
27
worden.
28
Den ganzen Tag hindurch ist derc kalte Ober-
29
luft beständig vnrüehwig geweßen,
30
vnnd hatt sehr kalt gemacht. Gegen
31
der Nacht ist er zwar etwas stiller
32
worden, doch aber immerdar ein wenig ge-
33
strichen

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "Witter" durch "Winter" ersetzt.
b Unsichere Lesung.
c Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "der" eingefügt.
1 Die 1461 gegründete und 1848 aufgehobene Kartause Ittingen lag in der Gemeinde Warth-Weiningen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
2 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie