Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

26. November 1698 · Seite 446r · Scan 921
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[446r] 1698
Zeilen 5–6
Valedicit per litteras Dominis Vicinis.
(lat) Er verabschiedet sich per Brief von den Herren Nachbarn.
Zeile 11
Maturatur prandium.
(lat) Das Mittagessen wird vorgezogen.
Zeilen 18–20
Discedunt Pater Iosephus et Frater Iosephus equo conducto.
(lat) Pater Joseph und Bruder Joseph reisen auf geliehenen Pferden ab.
Zeilen 29–30
Valedicit Pater Iosephus Domino Ryeplin.
(lat) Pater Joseph verabschiedet sich von Herrn Rüpplin.

Transkription

November
1
schönen gestikten Pergamentenen
2
bildlins das Valete gemacht. Etc.
3
Den 26. Novembris. Ward ein sehr kalter Morg-
4
en, vnnd wähete der Oberluft sehr stark.
5
Ich hatte heüt Gelegenheit, noch eines
6
oder andere brieflin zuschreiben mit dennen
7
ich ettliche Herren Nachparen abgegnadet, dar-
8
under auch einen an Pugermeister vnnd
9
Rath der Statt Stein geweßen, welches
10
ich dem Stabhalter Bach vbergeben, eint-
11
weders selbsten, oder durch den Weÿbel
12
dahin bringen zulasßen etc. Der Herr
13
Resignatus verwilligte vnß ein früher
14
Mittag Esßen, vnßere Reiß desto besßer
15
zufurderen, also das wir vmb 9 Vhren
16
können zum Tisch kommen. Vnnd vmb 10
17
Vhren namen wir Vrlaub, vnnd Benedictio-
18
nem (Herr Resignatus begleitete vnß
19
zum thor) sezten vnß zu Pferdt, vnnd
20
reiteten Bruder Joseph vnnd ich mit ein
21
anderen auf Frauwenfeld; dahin ich
22
ihme ein Pferdt von Baschi Debrunner
23
zu Mohrwÿlen entlehnen lasßen etc.
24
Eß wandte sich bÿ vnßeren Grenzen
25
Bruder Joseph nacher Kalcheren1, dema
27
absonderlich wohl bekannt ware, zu
28
salutieren; ich aber nam meine Reiß
29
schnur grad auf Frauwenfeld, wo
30
ich bÿ Herrn Obervogt Ryeplins hauß ab-
31
gesesßen, angeklopft, eingelasßen
32
worden etc. Vnnd bedankte mich gegen
33
ihme

Anmerkungen

a Unsichere Lesung.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie