Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

16. Oktober 1698 · Seite 409r · Scan 845
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeilen 1–2
[409r] 1698 Pater Oeconomus Clingencellensis abit in Gintelhart.
(lat) Pater Statthalter von Klingenzell geht nach Gündelhart.
Zeilen 5–6
Pater Oeconomus noster in Kalcheren.
(lat) Unser Pater Statthalter geht nach Kalchrain.
Zeile 10
Eo ferri iubet cibos.
(lat) Er lässt Speisen dorthin bringen.
Zeilen 15–17
Reperit hospites propter spem, ex Herderen.
(lat) Er trifft mehr Gäste aus Herdern an, als erwartet.
Zeilen 24–26
Herderen donat ficedulas et fringillos etc.
(lat) Herderen schenkt Feigenpicker und Finken.

Transkription

October
1
Zeit zu erscheinen. Herr Pater Statthalter
2
von Clingenzell reitete heüt wegen
3
gewüsßen Gescheften auf Gintelharta:
4
ist am Abend wider Zeitlich hier gewesen.
5
Ich aber vmb 9 Vhren auf Kalcheren1, dahin
6
gestert die Frauw Abbtÿsßin mich ein-
7
geladen. Ich hatte befohlen hier ein
8
paar Duzent Pastetlin vnnd 2 Duzent Reeb-
9
Vögel zurüsten, damit nit gratis mein
10
Speiß zu Kalcheren niesßen müsste.
11
Aber mein Köchin war so gemach,
12
daß ich vermeint, sie werde dise
13
Sachen gar zu spath hinüber schiken.
14
Ist doch endtlich also kommen, daß es eben
15
recht, doch nit zu frühe waren. Ich
16
vermeinte, mit den Klosterfrauwen
17
samptlichen bÿ dem Red-Fensterb speisen
18
zu können: weilen aber wider aller vnßer
21
kommen, müsste ich mich mit ihnen an
22
Tisch sezen, vnnd sprach vnß einzig
23
die Frauw Abbtÿsßin mit ettlichen Kloster-
24
frauwen zu. Eß hatt aber Herr Pater Statt-
25
halter zu Herderen an Schnepfen,
26
Lerchlin vnnd Finken so vill mitge-
27
bracht, daß er Sie ehrlich tractiert.
28
Eß participierte mir die Frauw Abbtyssin
29
ettliche andere Sachen in Vertrauwlich-
30
keit, darzu ich mein einfeltig Consilium
31
so gut ich konnen gegeben. Ich sezte
32
mich nach 3 Vhren zu Pferdt, vnnd reite-
33
te

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Nicht lesbar: "Gintelhart" eingefügt.
b Unsichere Lesung.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie