Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

25. August 1698 · Seite 391r · Scan 807
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[391r] 1698
Zeilen 5–11
Pater Joseph revertit in Freudenfels. Pater Oeconomus Sonnenbergae cum Patre Dietlando in Magtenau et Sanctum Gallum proficiscitur.
(lat) Pater Statthalter von Sonnenberg und Pater Dietland reisen nach Magdenau und St. Gallen.
Zeilen 16–17
Dominus Philippus Muller ex Cell appulsus.
(lat) Herr Philipp Müller aus Radolfzell kommt an.
Zeilen 19–20
Item Dominus [...] b Luder Constantiensis etc.
(lat) Auch Herr Luder von Konstanz.
Zeilen 24–26
Trituratio frumentti pro seminatione coepta.
(lat) Das Dreschen des Getreides für die Aussaat wird begonnen.
Zeilen 28–31
Pater Conradus Oeningensis hic prandet, nos ad festum Sancti Augustini invitans.
(lat) Pater Konradus von Öhningen speist hier und lädt uns zum Fest des Heiligen Augustinus ein.

Transkription

Augustus.
1
gegen 9 Vhren nacher Hauß, vermeinte
2
ich mit ihme auf Magtenauw1 reiten
3
sollte, wo er mit selber Frauw Abbtyssin
4
etwas zureden vorhatte. Ich aber
5
entschuldigte mich dermahlen, wegen
6
nothwendigem zu Hauß habenden Ge-
7
schäften, reitete nach Mittag wider nacher
8
Hauß, er aber mit Herrn Pater Dietlando
9
den er mit einem Pferdt versehen,
10
nacher Magtenauw, vnnd dann auf
11
St. Gallen2, selbiges Kloster zusehen,
12
dahin sie beide schon lang getrachtet.
13
Ich verhofte trochen nacher Hauß zu
14
kommen, aber der Himmel gab dermassen
15
vill Wasßer, daß ich aller Nasß worden.
16
Alß ich zu Freüwdenfels ankommen,
17
fand ich dorten den Herrn Canonicum
19
Herrn [...]a Luder Reiti-Schreiberen
20
21
no zureden hatten: seÿnd beide hier
22
vbernachtet. Vnnd nechsten tag Herr
23
Luder wider auf Constanz gereisst.
24
Den Tag haben vnßere dienst ange-
25
fangen zu tröschen, vmb daß Veld mit
26
Samenc bald anzublüemen. Eß
28
heüt zu Mittag hier gewesen, hatt
29
mit Herrn Pater Mariano zu Mittag gespisen
30
vnnd vnß alle ad festum S. Augu-
31
stini nacher Oeningen invitiert.d Ist
32
hernach wider dahin spaziert. Den
33
Abend

Anmerkungen

a Fehlender Nachtrag.
b Fehlender Nachtrag.
c Unsichere Lesung.
d Texteingriff durch Edition im Text.: "." eingefügt.
1 Die 1244 gegründete Zisterzienserinnenabtei Magdenau lag in der Gemeinde Degersheim im heutigen Kanton St. Gallen.Bibliografie
2 Die 719 gegründete und 1805 aufgehobene Benediktinerabtei St. Gallen liegt in der gleichnamigen Stadt im gleichnamigen Kanton. In der 1602 gegründeten Schweizerischen Benediktinerkongregation war das Kloster St. Gallen sehr aktiv.Bibliografie
3 Das 1155 erstmals erwähnte und zu Beginn des 19. Jahrhunderts aufgehobene Augustiner Chorherrenstift Öhningen lag in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Bundesland Baden-Württemberg (Deutschland).Bibliografie