Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

15. Mai 1698 · Seite 298v · Scan 622
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[298v] 1698
Zeilen 5–8
B...lus litteras affert pro Domina Abbatissa in Denniken.
(lat) Ein Bote bringt einen Brief für die Frau Äbtissin von Tänikon.
Zeilen 19–22
Domina Abbatissa ex Kalcheren huc invitata, recusat comparere.
(lat) Die Frau Äbtissin von Kalchrain wird hierher eingeladen, aber lehnt es ab, zu erscheinen.
Zeilen 27–31
Dominae Abbatissæ Veldbacensis, Dennicensis et Magtenauw accedunt.
(lat) Die Frauen Äbtissinnen von Feldbach, Tänikon und Magdenau treffen ein.

Transkription

Maius
1
nacher Hauß, vast aller Nasß, dann
2
es beständig zartlich geregnet, vnnd
3
zimmlich müed, weilen zureißen eben gar
4
zu schmuzig geweßen. Gegen
5
6 Vhren ist ein Expressé böttin von
6
Denniken1 ankommen, welche brief an
7
die Frauw Abbtÿsßin hatte; vnnd weilen
8
es schon spath, bleibte sie hier vber-
9
Nacht, vnnd nechsten Morgen in aller
10
Frühe Gieng sie auf Veldbach2, selbige
11
abzulegen. Die Nacht ist ganz
12
still geweßen, aber nasß etc.
13
Den 15. Maii. Ist wider ein trüeber Morgen
14
worden, vnnd sehr feücht vnnd nasß.
15
Weilen gestert ich durch den auf Veld-
16
bach gesandten botten berichtet worden,
17
daß selbige Frauw Abbtÿsßin meine liebe
18
Frauwen Schwösteren allhero begleiten
19
warde, hab ich heüt Früe ein botten
20
auf Kalcheren3 geschikt, auch selbige
21
Frauw Abbtysßin zu dem heütigen Mittag
22
Süpplin, vnnd Gesellschaft gesagter
23
meiner Frauwen Schwösteren einzuladen.
24
Aber sie entschuldigte sich theils we-
25
gen des sehr rauchen Wetters, theils
26
wegen etwas Catharren: so ich in Gottes
27
Namen gedulden müsßen etc. Gegen
28
10 Vhren seÿnd obengesagte meine Frauwen Frauwen
29
Frauwen Schwösteren, sambt der Gnädigen Frauwen
30
zu Feldbach, vnnd Frauw Maria Clara Hung-
32
sambt

Anmerkungen

1 Das 1249 gegründete und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenkloster Tänikon liegt in der Gemeinde Aardorf im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
2 Die 1256 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Feldbach lag in der Gemeinde Steckborn im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
3 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie