Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

10. November 1697 · Seite 201v · Scan 424
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[201v] 1697
Zeilen 4–6
Pater Iosephus in Denniken proficiscitur.
(lat) Pater Joseph reist nach Denniken.
Zeilen 12–13
Eo veniunt et sui agnati.
(lat) Dorthin kommen auch seine Verwandten.
Zeilen 27–28
Frigida et turbida tempestas.
(lat) Kaltes und stürmisches Wetter.

Transkription

November.
1
Den 9. Novembris. Continuierte der Luft nit
2
nur die ganze Nacht, sonder auch den
3
ganzen Tag mit grosßer vngestümme.
4
Ich verreisste vmb 12 Vhren von hier
5
auf Denniken1, da ich vor halber 4 Vhren
6
glüklich ankommen: gleich nach mir
8
auw2 mit Frau Maria Elisabeth, vnnd Schwö-
9
ster Rosa etc. Bald darüber Herr Præ-
10
lat von Wettingen3 mit Herrn Patri Mariano
11
seinem Secretario: Gegen der Nacht
12
Mein Nepos ex fratre Hanß Peter
13
Dietrich mita seiner hochzeiterin
15
sambt anderen anverwandten,
16
mornderigen Tag der Profession der
18
auch ex fratre Neptis bÿzuwohnen.
19
Welche alle nit vber lang, samb mehr-
20
eren anderen, zu dem NachtEsßen
21
gesesßen etc. Doch war Herr Prælat nit
22
bÿ dem Tisch, vnnd speisste absonderlich.
23
Die Nacht darüber ist von vngestümme des
24
Winds sehr vnrüehwig geweßen.
25
Den 10. Novembris. War Sonntag: Continuierte
26
der Wind, vnnd hatte die Nacht hindurch
27
den himmel ganz bezogen, also das am
28
Morgen ein starker Reegen, mit vnder-
29
mischtem Schee hinabgefallen.
30
Dißere hatte die annoch reisende von
32
vnnd

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Nicht lesbar.
1 Das 1249 gegründete und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenkloster Tänikon liegt in der Gemeinde Aardorf im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
2 Die 1244 gegründete Zisterzienserinnenabtei Magdenau lag in der Gemeinde Degersheim im heutigen Kanton St. Gallen.Bibliografie
3 Die 1227 gegründete und 1841 aufgehobene Zisterzienserabtei Maria Stella lag in der Gemeinde Wettingen im heutigen Kanton Aargau.Bibliografie