Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

11. Juli 1697 · Seite 125r · Scan 269
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeilen 1–6
[125r] 1697 Pater Desiderius discedit in Sonnenberg rediens. Donatur lepisculo et pisciculis.
(lat) Er wird mit einem Hasen und Fischen beschenkt.
Zeilen 9–11
Pater Œconomus Clingencellensis nobiscum prandet.
(lat) Pater Statthalter von Klingenzell isst mit uns zu Mittag.
Zeilen 13–16
Domina Priorissa ex Ginterstahl desiderat colloquim cum Patre Œconomo.
(lat) Die Frau Priorin von Gintersthal wünscht eine Unterredung mit Pater Statthalter.
Zeilen 28–29
Hic mittit pisciculos.
(lat) Dieser schickt Fische.

Transkription

Iulius
1
daß er hier gebliben bis nach Mittag,
2
da er verreist, vnnd die 3 allhero ge-
3
brachte Pferdt wider mit sich wekgeführt.
4
Ich gab ihme ein iunges kleines gestert
5
gefangenes Häßlin, das er verlangt,
6
sampt 1 Masß Härling, so ich heüt
7
frühe von vnßeren Fischeren abholen
8
lasßen. Bÿ dem Mittag-Esßen
9
hatten wir den Herrn Statthalteren zu Clin-
10
genzell, den ich wegen Herrn Patris Decani zu
11
vns eingeladen. Am Morgen
12
gegen 9 Vhren ist ein böttin von Kalcheren1
13
kommen, auß befelch selbiger Frau Abbt-
14
ÿsßin mir anzeigend, das die Wohl-
15
16
rin zu Gintersthal2 (welche mir vill
17
jahr bekannt vnnd nit wenig ver-
18
trauwt geweßen) iezmahlen Prio-
19
rin selbiges Gottshaußes dorten an-
20
kommen, erwünschend mit mir zu-
21
reden. Ich schikte hinwider ein kurzes
22
brieflin, Sie beneventierend, vnnd
23
auf Nechsten Tag allhero zu dem
24
Mittag-Esßen einladend, mich der-
25
mahlen entschuldigend, daß wegen
26
anwesenheit Herrn Decani dise invitation
27
mundtlich zuthuen, mit vnmöglich, sonsten
28
in Persohn nacher Kalcheren kommen were,
29
Ihren aufzuwarten. Schikte ein halb-
30
Masß Hürling, mich befehlend etc.
31
Eß streitete heüt das Wetter stark
32
mit

Anmerkungen

1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
2 Die um 1221 gegründete und 1806 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Günterstal lag im gleichnamigen Stadtteil in Freiburg im Breisgau im Bundeland Baden-Württemberg (Deutschland).Bibliografie