Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

6. Juni 1697 · Seite 102r · Scan 223
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeilen 1–4
[102r] 1697 Festum corporis Christi agit Reverendus Pater Marianus in Kalcheren.
(lat) Hochwürden Pater Marianus feiert das Fest Corporis Christi in Kalcheren.
Zeilen 7–8
Reverendus Patres Dietlandus et Œconomus in Eschenz
(lat) Hochwürden Patris Dietlandus et Œconomus in Eschenz.
Zeilen 14–16
Ædificiorum in Schafrat reparatio providetur.
(lat) Die Reparatur der Gebäude in Schafferez wird besorgt.
Zeilen 23–26
Vinum honoriarium datum sclopettariis et aliis in Processione ineuntibus.
(lat) Den Schützen und anderen, die an der Prozession teilgenommen haben, wird Ehrenwein gegeben.

Transkription

Iunius
1
gueter Gusß gefallen, hernach wider
2
nachgelasßen. Ist doch dem sehr dürst-
3
enden Erdrich ganz lieb vnnd wärd ge-
4
weßen. Herr Pater Marian Gieng auff
5
Kalcheren1 den Gottsdienst helfen zuhalten,
6
darumb sie gestert durch ihren Laggeÿen
7
angehalten. Herr Pater Dietlandus vnnd ich
8
giengen auf Eschenz zu dem Gottsdienst,
9
vnnd hatte ich die Ehr vnder der Pro-
10
cession sanctissimum zu tragen, Herr
11
Pfarrer gieng vor mir daher in
12
habitu sacerdotali etc. vnnd hatten
13
wir daß beste Wetter darzu, dar-
14
umb Gott gedanket seÿe. Ich
15
ordnete heüt den Meister Ludi Holenweger
16
auf Schafrat, die Schindel-Tächer wider
17
zuerbesßeren: dahin auch der Murer
18
kommen solle, dem Gebeüw, sonderlich
19
den Tächeren die nothwendige hilf
20
zuthuen. Im Eingang der Nacht gegen
21
9 Vhren hatt es wider wohl geregnet, vnnd
22
hatt der Vnderluft angefangen etwas zu
23
surren. Sonsten haben
24
den Tag die Fahnen-Tragera, Himmel-Tra-
25
ger, Schüzen etc. nach lang geüebtereb
26
Manier durch den Weÿbel, gleich nach
27
geendetem Gottsdienst, vmb ein Ehren-
28
trunk angehalten, den ich ihnen gern ver-
29
williget, vnnd die bis dato gewohnete
30
18 Quart auß dem Spicher geben
31
lasßen. Gott seÿe ewig gelobt etc.

Anmerkungen

a Unsichere Lesung.
b Unsichere Lesung.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie