Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

21. April 1697 · Seite 65v · Scan 148
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[065v] 1697
Zeilen 5–9
Pater Ianuarius ex Mammeren petit vicarium pro Dominica secunda Patrem ob benedictionem sui Domini Abbatis.
(lat) Pater Ianuarius aus Mammeren bittet um einen stellvertretenden Pater für den zweiten Sonntag wegen der Benediktion seines Herrn Abtes.
Zeilen 21–23
Reverendus Pater Dietlandus in Kalcheren suam Dominam sororem invisit.
(lat) Hochwürden Pater Dietland besucht seine Frau Schwester in Kalchrain.
Zeilen 28–30
Patres Oeningenses nos invitant ad Sanctissimas Primitias.
(lat) Die Patres von Öhningen laden uns zu einer Heiligen Primiz ein.

Transkription

Aprilis.
1
leztere nit erschinen. Ich thate ihnen, so gut
2
ich können: vnnd gegen 2 Vhren giengen sie alle
5
besuechten vnß nach Mittag, vnnd bettete disere,
6
daß weilen die Infulation seinen Gnädigen Herren1 bald
7
gehalten solle werden, iemand von vnß an selb-
8
igem Tag die Pfarr Mammeren providieren
9
wollte. Ich versprach, das diß geschehen
10
11
xxxb dahin nit kehren wolten, wolle ich selbsten
12
es vber mich nemmen. Sie namen ein
13
Gläßlin Wein, vnnd giengen wider heim. Der
14
Abend ist ganz still, meistes bezogenen himmels
15
geweßen.
16
Den 10. Aprilis. Ist wider ein stiller Morgen vnß
17
zukommen, von vberzogenem Himmel, nit kalt,
18
meistes still, vnnd streichte der Oberluft
19
nur wenig den ganzen Tag: doch wo der Luft
20
nit hinkommen, war es ganz warm. Nach
21
Mittag spazierte Herr Pater Dietland nacher Kalch-
22
eren2, seine Frau Schwöster zu salutieren.
23
Vnder desßen kamen ettliche Frauwen von der
24
Statt Stein allhero, erkauften von vnser
25
Haußhalterin etwas Geflügels vmb
26
leidenlichen Preÿß. Ich hatte aber dessen
27
nit mehr nöthig. Herr Pfarrer vnnd
29
allhero, invitierten vnß zu dises Herrn Patris
30
Antonii Hochheilige Primiz, so auf Dominica 2.a post
31
Pasca angestellt ware. Ich meiner
32
seits entschuldigte mich, das mein Parola
33
dem Herrn Patri Ianuario zu Mammeren gegeben
34
an selbigem Sonntag für ihne dorten
35
den

Anmerkungen

a Ergänzung durch Autor im Text. Rekonstruiert: "oder" eingefügt.
b Streichung durch Autor. Unsichere Lesung: sich.
1 Gerold Zurlauben (1649-1735) wurd 1697 zum Abt im Kloster Rheinau (ZH) gewählt.
2 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
3 Das 1155 erstmals erwähnte und zu Beginn des 19. Jahrhunderts aufgehobene Augustiner Chorherrenstift Öhningen lag in der gleichnamigen Gemeinde im heutigen Bundesland Baden-Württemberg (Deutschland).Bibliografie