Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

16. Januar 1697 · Seite 7v · Scan 32
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[007v] 1697
Zeilen 3–4
Sonnenberg avehit brassicam conditam.
(lat) Er transportiert Sauerkraut nach Sonnenberg.
Zeilen 9–10
Curatrici veteri mittuntur suæ vestes.
(lat) Der ehemaligen Haushälterin werden ihre Kleider geschickt.
Zeilen 14–15
Farcimina Domino Præfecto Ruepplin.
(lat) Der Herrn Präfekten Rüpplin Würste.
Zeilen 20–21
Hospites ad nos invitati ad prandium.
(lat) Wir laden Gäste zum Mittagessen ein.

Transkription

Ianuarius.
1
Schifleüt eingeladen, vnnd nacher Schaf-
2
hausen geführt worden. Auf
3
den Abend ist der Karrer von Sonnen-
4
berg ankommen, daß für selbiges
5
Hauß bestellte SaurKraut ab-
6
vnnd auf Sonnenberg zu führen.
7
Ist nechsten Morgen bÿ früher Zeit
8
dahin abgefahren. Ich schikte
9
bÿ diser Occasion meiner Jungfrau Baasen
10
Maria Salome Dietrich ihres Kleidlin etc.
11
auf Frauwenfeld, vnnd begleitete
12
es mit einem Schreiben an die Frauw
13
Abbtÿsßin zu Denniken1, etc. Dem
14
15
auch ein paar Würst etc. Ihne pitt-
16
end, selbiges zu verwahren, vnnd nacher
17
Denniken abzusenden.
18
Den 16. Ianuarii. Hatten wir Nebel, vnnd sehr
19
kalt. Ich hatte heüt Gäst von
23
ich ein einfältiges Wurst-Süpplin
24
aufgestellt. Ich hab auch Herrn Pfarrer
25
von Eschenz durch ein brieflin einge-
26
laden, er ist aber nit erschinen. Ich war
27
auch gewillet, Clingenberg vnnd Kalch-
28
eren2 zu invitieren, allein die Strassen
29
waren so ellend vnnd böß zu wandlen
30
vnnd zu reiten, das ich es nit dörfen
31
wagen

Anmerkungen

1 Das 1249 gegründete und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenkloster Tänikon liegt in der Gemeinde Aardorf im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
2 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie