Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 13

20. Oktober 1689 · Seite 134r · Scan 273
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeilen 1–2
[134r] 1689 Frigus.
(lat) Kälte.
Zeilen 7–9
In Fechtnauw uvæ plene collectæ hodie. Initium in Rutti.
(lat) Beginn der Weinlese in Rüti.
Zeilen 31–32
Vindemiae etiam in Ruti finitae .
(lat) Die Weinlese wurde auch in Rüti beendet.

Transkription

October
1
woltena vnß nit hinauß wagen. Doch gegen
2
dem Abend freüwete mich auch nur für
3
daß hauß vorherzugehen, frischen Luft zu-
4
fasßen.
5
17. Octobris. War der Morgen heftig kalt, gleich-
6
wohl es kein Reegen nit Zeigte, vnnd ordnete
7
ich bis nach Mittag vnßere Wimmler wider
8
in die Fechtnauw, selbige gar ausßzuwimmlen.
9
Darnach giengen Wir in die Rüti, machten
10
auch dorten ein gutes Stuk richtig, dann
11
leider gar wenig, vnnd Zwar meisten theils
12
vnreife Trauben dorten gehanget: welche ich
13
gern wolte lenger stehen gelasßen haben. Weilen
14
aber nichts besßers mehr Zuhofen ware, liesß
15
ich im Namen des Herrns auch dorten abwimm-
16
len, vnnd einführen bis auf den Abend. Ich
17
bin etwas frühers heimgangen; wann
18
sonsten ich gebliben ware, hette ich gehofet,
19
es were die Rüti gantz abgewimmlet worden,
20
weilen vnzweifenlich mit meiner Gegen-
21
wart die Wimmler vill ernstlicher weren
22
geweßen. Machten also nit alles fertig,
23
vnnd müsste nechster Tag wider dorten ange-
24
wendt werden: brauchte aber mehr nit, dann
25
4 frömbde, welche bis vmb 12 vhren
26
alligklich fertig worden: vnnd seÿnd auß
27
der gantzen Rüti, so 3,5 Juchert halten soll,
28
nit mehr dann allein 3,5b Ceüter 1 Gelten
29
voll gewimmlet worden, Gott geb wie vill im
30
Truken erfolge.
31
18. 19. vnnd 20. Octobris. Expedierten Wir
32
vnßere

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "w" durch "wolten" ersetzt.
b Unsichere Lesung.
1 Möglicherweise handelt es sich beim Begriff 'Ceüter' um eine Ableitung von 'setier' (Eimer).