Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 13

16. Oktober 1689 · Seite 133v · Scan 272
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[133v]
Zeile 1
1689
Zeile 3
Revertitur Constantiam
(lat) Er kehrt nach Konstanz zurück.
Zeilen 8–9
Vindæmiæ in Freudenfels incipiunt.
(lat) Die Weinlese in Freudenfels beginnt.
Zeile 15
Vindemia parca.
(lat) Die Weinernte fällt gering aus.
Zeilen 24–25
Pater Marianus ex Cella appulit in Freudenfels.
(lat) Von Radolfzell her landet Pater Marianus in Freudenfels an.
Zeilen 28–29
Periculum pruinae ex mala tempestate.
(lat) Frostgefahr bedingt durch das schlechte Wetter.

Transkription

October.
1
vnnd mit ihme daß Mittag Esßen ein-
2
genommen: auch hab ich ihme 18 Florin wegen
3
eines Saltzfäsßlins, so ich verwichene
4
Osteren dorten erkauft, bezahlt etc.
5
Er ist gegen halber 1 Vhr wider verreist
6
nacher Constantz.
7
14. Octobris. Weilen männigklich stark im Wimmlen
8
begrifen ware, hab ich mit Raht meiner
9
Leüten im Namen des Herrens den Anfang
10
auch gemacht, vnnd erstlich die Fechtnauw
11
gewimmlet: seynd aber dißen Abend nit fer-
12
tig worden, vnnd hatt dißer ein starken
13
Reegen gehabt, also das mann im Wimmlen
14
vbel fortkommen: darzu es sehr wenig
15
abgeben, vnnd nur ein drittheil oder gar ein
16
6. theil von einem guten Herpst gehabt.
17
15. Octobris.a Regnete es erstens die ganze Nacht
18
hindurch, vnnd nit weniger folgenden
19
gantzen Tag, also das wir den Tag mit dem
20
Wimmlen nit fortfahren können, sonder müssten
21
vnß mehrentheils wegen gar Zu nasßem
22
vngestümmem vnnd kaltem Wetter in der
23
Stuben vnnd vnder dem Tach aufhalten.
24
Gegen halber 4 Vhr ist vnßer Reverendus Pater Marianus
25
in allem Wetter aller nasß von Cell wider
26
ankommen.
27
16. Octobris. War der Tag wider sehr kalt vnnd
28
der Morgen sehr nasß. Nach Mittag fienge der
29
Oberluft wider an zu wähen, vnnd machte noch
30
vill kälter, vnnd besorgte mann sich auf
31
die Nacht eines starken Reifens. Wir
32
verbleibten derentwegen bÿ Hauß, vnnd
33
wolten

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition im Text. Rekonstruiert: "Octobris" eingefügt.