Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 13

7. April 1689 · Seite 60v · Scan 126
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[060v] 1689
Zeilen 5–6
Domesticos compellit hodie sacrum audire.
(lat) Er ruft die Hausleute zum Besuch der heutigen Messe auf.
Zeilen 19–21
Navi vehitur Constantiam ad visitanda Sanctissima Sepulcra.
(lat) Er fährt zu Schiff nach Konstqnz, um das Heilige Grab zu besuchen.
Zeilen 29–30
Ventus horribilis ad littus etc.
(lat) Schrecklicher Wind am Ufer.

Transkription

Aprilis
1
bis vnder daß Erdtrich begleitet: wohnte auch
2
der Predig bÿ, vnnd laß darnach die Heilige Mesß:
3
nach deren Vollendung ich wider nacher hauß
4
gekehrt.
5
7. Aprilis. Celebrierte ich im Hauß, vnnd
6
müssten mir auch alle dienst dem Ampt
7
der Heiligen Mesß bÿwohnen, vnnd erst darnach
8
zur Arbeit gehen. Nach demme, weilen
9
ich vnnd andere von meinem Hauß Lust
10
hatten nacher Constanz zureißen, dorten
11
dem Gottsdienst bÿ Zuwohnen, vnnd daß
12
Heilige Grab Christi in mehreren Kirchen zu-
13
besuchen, machtea ich lange Disputation mit
14
mir selbs, ob diße Reiß vorZunemmen oder
15
nit: xxxc sonderbahr weilen es stark vnndb
16
vill geregnet, vnnd den gantzen Tag zureg-
17
nen getreüwet etc. Nichts destoweniger
18
da es etwas aufgehört, resolvierte ich mich,
19
im Namen des Herrn zu reißen. Gieng also
20
vmb oder nach 12 Vhren hinunder in Stad, wo
21
die Eschentzer Fischer, die sonsten Willens waren
22
nacher Constantz zureißen, meiner warte-
23
ten, setzte mich in das Schiffd selbst dritt, vnnd
24
fuhr den See hinauff: darbÿ der Himmel
25
vnß so vill geschonet, das kein Tropfen
26
nit geregnet, als lang wir auf dem See
27
geweßen. Nach demme aber Wir eben wolten
28
zu Constantz bÿ den Palisaden hinein
29
zu dem damm kehren, ist vnversehens ein
30
erschröklicher Sturm kommen: wesßwegen
31
wir etwas schwärer an das Land ge-
32
sezt,

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "machte" eingefügt.
b Texteingriff durch Edition im Text. Rekonstruiert: "starkvnnd" durch "stark vnnd" ersetzt.
c Streichung durch Autor. Nicht lesbar.
d Texteingriff durch Edition im Text. Rekonstruiert: "Fisch" durch "Schiff" ersetzt. Irrtum des Autors.