Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich, Band 6

24. Juli 1687 · Seite 133 · Scan 144
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[133]
Zeile 1
1687
Zeilen 3–4
Festo Beatæ Virginis Einsidlensis Officium in Sanctissimo Sacello celebratum.
(lat) Am Fest der Heiligen Jungfrau von Einsiedeln wird die Messe in der Heiligen Kapelle gefeiert.
Zeilen 9–10
Processio circum Muros Monasterii.
(lat) Prozession um die Mauern des Klosters.
Zeile 17
Aer frigidus.
(lat) Kälte.
Zeilen 22–23
Dispensatur in die Festo Sanctæ Mariæ Magdalenæ.
(lat) Am Fest der Heiligen Maria Magdalena wird Arbeitserlaubnis erteilt.
Zeilen 28–29
Pater Subprior concionatur in Bencken.
(lat) Der Pater Subprior predigt in Benken.

Transkription

Iulius
1
gnädige Erlaubnuß erhalten, sich bis Morgen
2
zu saumen etc.
3
Festo Beatae Virginis Einsidlensis, so verwichenen Sonn-
4
tag den 21. Iulii gefallen, haben Ihr Fürstlich
5
Gnaden Primasxxxa, Vesperas, xxxb
6
vnnd Officium Summum, Herr Decan Secundas
7
Vesperas in Sanctissimo Sacello, wie iezt ettliche jahr
8
nach ein anderen geschehen, gehalten. Vnnd
9
ist den Heiligen Tag die Procession vmb das Gotts-
10
hauß gehalten, vnnd bÿ der Convent Porten
11
gegen dem Knechtenhauß vorüber ein
12
Station gehalten worden, bÿ welcher daß
13
Convent Antiphonam Ave Regina Cælorum,
14
Herr Decan aber, der Processionem haltete, Ver-
15
sum vnnd Collectam gesungen. Hatte
16
treflich gut Wetter. Sonsten
17
hatt es diße Täg, vnnd noch ettlich Morgen
18
darnach sehr kalte Lüft gehabt, bÿ gleich-
19
wohl hellem Himmel, also das in Bergen
20
vnnd mithin in thäleren sich ein zimmlicher
21
Reifen merken lasßen etc.
22
Festo Sanctæ Mariæ Magdalenæ hatt Herr Pfarrer er-
23
laubt zu heüwen,c ist aber dißere Erlaub-
24
nuß von wenigen gebraucht worden, weilen
25
mann dato vast alles das beste Heüw
26
gemacht, vnnd wenig aniezo ligendes
27
geweßen etc.
28
24. Iuliid. Verreißete Reverendus Pater Subprior mit
29
Herrn Patre Martino nacher Benken, dorten ad Fe-
30
stum

Anmerkungen

a Streichung durch Autor. Rekonstruiert: vnnd Secundas.
b Streichung durch Autor. Rekonstruiert: Herr Decan.
c Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.
d Texteingriff durch Edition am Seitenrand. Rekonstruiert: "Aprilis" durch "Iulii" ersetzt. Es handelt sich um einen Irrtum Dietrichs, welcher sowohl durch das Unterstreichen, als auch durch die Korrektur am Seitenrand angezeigt wird. Es ist unklar, ob diese Korrektur von Dietrich selber stammt, weil er normalerweise das fehlerhafte Wort durchstreicht. Allerdings ist die Tinte, mit der 'Aprilis' unterstrichen wurde, mit dem restlichen Text vergleichbar, während 'Iulii' deutlich heller ist.