Startseite

Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 6

18. Juli 1687 · Seite 131 · Scan 142
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[131]
Zeile 1
1687
Zeilen 6–8
Pater Joachimus Rappersvilam abit ad sua negotia tractanda.
(lat) Pater Joachimus geht für Besorgungen nach Rapperswil.
Zeilen 14–16
Dominus Labariferi Reding defuncti dies 30. 7 c à nostris celebratur in Biberegg.
(lat) Von unseren Mönchen wird in Biberegg der Dreissigste Todestag des Bannerträgers Reding feierlich begangen.
Zeilen 24–25
Comitissa de Oettingen veneratur Beatam Virginem Einsidlensem.
(lat) Die Gräfin von Öttingen verehrt die Heilige Jungfrau von Einsiedeln.
Zeilen 27–28
Honoraria ei mittuntur ab Illustrissimo nostro.
(lat) Ihre Fürstlich Gnaden, unser Abt, lässt ihr Ehrengeschenke überbringen.

Transkription

Iulius
1
mahlige Päbstliche Heÿligkeit vor dißem Vnserem
2
Gnädigen Fürsten vnnd Herren selbsten verehrt
3
hatte.a Disem mit grosßer Dankmütigkeit em-
4
pfangen, vnnd alle seine Kräften für vnßer Heiligen
5
Ohrt anerbetten.
6
Eodem. Nach Mittag spazierte vnßer Herr Pater Kuchi-
7
meister auf Pfefiken, morn des aber auf Rapper-
8
schweil vnnd Wurmspach1, theils zu Rapperschweil
9
etwas Geschirs für die Kuchi bÿ dem Kanten-
10
giesser anzugeben,b theils zu Wurmspach bÿ
11
den Klosterfrauwen der Wullenweberÿ in
12
Verhandlung dero Wahren etwas Nutzen zu schaffen.
13
Ist den 17. diß auf den Abend wider glüklich heimkommen.
14
17. Iulii. Seÿnd nacher dem Rothenthurm vnnd Bi-
15
beregg am Morgen zimmlich frühe spaziert vnnd
16
geritten Pater Joannes, Pater Ildefonsus, Pater Placidus, Frater
17
Tietlandus, vnnd Frater Sebastianus, diem trigesimum obitus
18
Herrn Panerherrn Reding dorten zu halten: dahin vnßer
19
Pater Statthalter von Pfefiken auch erschinen, neben
20
vilen Herren Verwandten vom loblichen Ohrt Schweÿtz.
21
Vnßere Herren nach dem sie dorten zu Mittag gespißen,
22
seÿnd auf den Abendt bÿ vnß wider glüklich zuge-
23
kehrt.
24
18. Iulii. Befande sich allhier Frau Grefin [...]d
25
von Oettingen geborne von [...]e die bÿ dem
26
Weissen Wind zugekehrt, vorhero aber zu
27
Pfefiken vbernachtet. Ihre Fürstlich Gnaden liesßen
28
Ihren schöne Præsenten von Weÿn, Pasteten
29
vnnd Durten verehren, nach Mittag aber durch
30
Herrn Decan, Patrem Kuchimeisteren vnnd vnßern
31
HofHerrn

Anmerkungen

a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
b Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.
c Unsichere Lesung.
d Fehlender Nachtrag.
e Fehlender Nachtrag.
1 Die 1259 gegründete Zisterzienserinnenabtei Mariazell Wurmsbach liegt in der Gemeinde Rapperswil-Jona im heutigen Kanton St. Gallen.Bibliografie