Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

11. Februar 1698 · Seite 245v · Scan 516
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[245v] 1698
Zeilen 4–9
Reverendus Pater Dietlandus in Kalcheren abit. Eo abire tenetur Pater Œconomus à frigido vento.
(lat) Pater Statthalter wird vom kalten Wind abgehalten, dorthin zu gehen.
Zeilen 19–20
Feria 3. a Quinquagesimæ.
(lat) Dritter Sonntag vor der Fastenzeit.

Transkription

Februarius
1
wolten heüt nacher Kalcheren1, dahin
2
wir alle gestert eingeladen gewesen.
3
Wir giengen mit ein anderen von hauß,
4
weilen aber wir, als wir auf daß
5
Zelglin kommen, mächtig kalten Luft
6
vermerkt, desßen ich mich sehr ge-
7
schochen, bin ich wider zuruk gangen,
8
vnnd bÿ Hauß gebliben. Herr Pater Diet-
9
landus aber fahrte fort, vnnd ver-
10
bliebte zu Kalcheren bis nechsten Tag
11
auf den Abend, da er wider heim kommen.
12
Daß Wetter ist ganz vngestümm gewesen,
13
vnnd vnbestandig, vnnd gab auch mit-
14
hin Reegen. Auf die Nacht ist der
15
Wind wider sterker worden, doch nit so
16
stark, daß er vnß die Ruhe vill ver-
17
stöhren mögen.
18
Den 11.a Februarii. War Faßnacht Zinstag,
19
vnbeständig, trüeb, vnlustig, wüetig
20
Wetter bis in die Nacht. Vnßer hauß-
21
Völklin gieng schier alles nach Mittag
22
in die Faßnacht, kehrten doch vmb 7
23
Vhren alle wider zuhin: Speissten zu Nacht,
24
betteten hernach mit ein anderen den Heiligen Rosen-b
25
kranzc nach welchem ihnen alles vberblib-
26
ene Fleisch aufgestellt worden, daß
27
sie sauber aufgezehrt, vnnd hernach
28
bis schier zu Mitter Nacht mit ein and-
29
eren gedanzet vnnd lustig gewesen:
30
welches ich ihnen ehender hier im hauß,
31
als aber anderstwo zuzugeben nuzlicher
32
ver-

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Korrektur: "12" durch "11" ersetzt.
b Korrektur durch Autor am Seitenrand. Unsichere Lesung: "zu" durch "Heiligen Rosen-" ersetzt.
c Korrektur durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "Nacht" durch "kranz" ersetzt.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie