Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

18. Oktober 1697 · Seite 182v · Scan 386
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[182v] 1697
Zeilen 5–6
Reverendus Pater Benno apud nos divertit.
(lat) Hochwürden Pater Benno kehrt bei uns ein.
Zeile 11
Affert munera.
(lat) Er bringt Geschenke.
Zeilen 23–25
Domina Magdalena Ryeplin transit apud nos Constantiam.
(lat) Frau Magdalena Rüpplin setzt bei uns nach Konstanz über.

Transkription

October.
1
nach 5 Vhren wohl ankommen. Ich bettete
2
meine Schuldigkeiten, vnnd liesß mir
3
nur ein Brüelin zu Nacht rüsten, weilen
4
keines NachtEsßens bedörfen. Da kombt
5
vnversehens vnßer Herr Patri Benno daher
6
geritten, nach 6 Vhren, desßen Ankunft
7
mich sehr erfreüwt. Ich liesß hierüber
8
ein NachtEsßelin rüsten, das er selber
9
meistes mit sich gebracht, nemlich ein
10
duzet Lerchen, vnnd 1 Wachtlen, neben
11
wenigem anderem, so vnßer Kuchi dar-
12
gaben. Desßen doch er wenig genosßen,
13
vnnd vermeint, mir mit solchem Ge-
14
flügel zudienen. Wir conversierten
15
mit ein anderen von allerlei Sachen ganz
16
vertrauwlich, vnnd kamen erst nach
17
10 Vhren zur Ruhe. Die Nacht fieng
18
an vngestümm zuwerden, vnnd brausete
19
der vnderwind erschröklich.
20
Den 18a. Octobris. Wähete der Wind noch am
21
Morgen vngestümm: machte aber meistes
22
hellen himmel, vnnd zimlich warm. Vmb
24
lin von Kefiken, vnßers Herrn Patri Dietlandi
25
Schwöster, sampt Herrn Ober-Richters Gass-
26
ers Söhnlin Dominico, von Kalcheren1
27
nacher, sagend, das Herr Pater Dietland auch
28
bald erscheinen werde, pittend, ich ein
29
Schif ordnenb wolte, mit demme sie möchten
30
auf Gottlieben, oder in das Paradÿß auf
31
Constanz geführt werden. Ich wolte
32
ihren

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "19" durch "18" ersetzt.
b Unsichere Lesung.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie