Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

21. Juli 1697 · Seite 131r · Scan 281
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeile 1
[131r] 1697
Zeilen 10–12
Domina Abbatissa in Kalcheren donat pomula.
(lat) Die Frau Äbtissin vom Kloster Kalchrain schenkt uns kleine Äpfel.
Zeilen 17–18
Truttæ captæ à nostris.
(lat) Die Unseren fangen Forellen.
Zeilen 25–26
Festum S. Scapularis in Mammeren.
(lat) Fest des Heiligen Mantels in Mammeren.

Transkription

Iulius
1
mit solchen gueten bisßlenen besezt.
2
Wir hatten auf die Nacht nit vill mehr
3
nothwendig, namen ein kurz NachtEsse-
4
lin, vnnd giengen alle zur Ruhe.
5
Den 20. Morgen war etwas vngestümm,
6
von frischem Vnderluft, trüeber, vnnd mit-
7
hin zarthsprüzendem Himmel: vnnd con-
8
tinuierte also dena ganzen Tag hindurch etc.
9
Gegen 6 Vhren kombt der Laggei von
10
Kalcheren1, ein Körblinb von St. Johanns
11
oder Paradÿß-Apfelin mitbringend, so
12
selbige Frauw Abbtysßin zu einem fründt-
13
lichem Gruesß mir vberschikt. Ich
14
hatte deren nit vonnöten, dann gestert
15
ein ganze zeinen voll erkauft hab. Aber
16
doch freüwete mich die Gnädige Anneignung,
17
darumben ihren danke etc. Den
18
Tag fischete vnß vnßer Fischer in vns-
19
erem Bornhauser bächlin, vberbrachte
20
ettlich wenige Forellelin, welche ich auf
21
andere Gelegenheit aufbehalten
22
lasßen etc.
23
Den 21. Iulii.c Ist ein feiner Morgen
24
worden. Vnnd weilen Festum S. Scapula-
25
rin zu Mammeren ware, gieng Herr Pater
26
Marianus xxxd dahin, demme
27
Herr Pater Dietland vnnd ich bald nachgefolg-
28
et, vnnd helfeten wir alle im beicht-
29
stuhl: Herr Pater Marian hatte die Ehr, daß
30
SS. Vene-

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "dem" durch "den" ersetzt.
b Unsichere Lesung.
c Texteingriff durch Edition: "Iunii" durch "Iulii" ersetzt. Irrtum des Autors.
d Streichung durch Autor. Rekonstruiert: auf Kalcheren.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie