Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

15. Juli 1697 · Seite 128r · Scan 275
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Zeilen 1–3
[128r] 1697 Pater Decanus visitat horrea.
(lat) Pater Dekan inspiziert die Scheune.
Zeilen 18–22
Pater Dietlandus ad festum S. Victoriæ in Ittingen profectus. Pater Marianus ad anniversarium in Veldbach.
(lat) Pater Marianus zur Jahrzeit nach Veldbach.
Zeilen 26–28
Domina Abbatissa in Kalcheren ad prandium invitatur.
(lat) Die Äbtissin vom Kloster Kalchrain wird zum Mittagessen eingeladen.

Transkription

Iulius.
1
ihr Hochwürden Herr Decan den Spicher zu
2
visitieren, den Sie, Gott seÿe gelobt,
3
zimmlich wohl bestellt gesehen. Herr
4
Pater Dietland ist auch bÿ der Verlehnung
5
geweßen, vnnd dahin vnnd darvon
6
zu Fuesß gangen, dann wir hatten nit
7
Pferdt, ihnen bedienena zukönnen.
8
Als Wir vmb halber 6 Vhren heimkommen,
9
verrichteten wir vnßere Schuldigkeit-
10
en, namen ein kurzes Nacht-Süpplin,
11
vnnd giengen zur Ruhe. Der
12
Abend war ganz still, doch giengb die
13
Sonne etwas im Sak.
14
Den 15. Iulii. Hatten wir ein schönen
15
Morgen, aber es erscheinten wider Nebel
16
an bergen: die sich bis vmb 9 Vhren
17
verlohren, vnnd der Sonnen völligen
18
Plaz gelasßen. Herr Pater Dietland
19
reitete den Tag nacher Ittingen1 Festo
20
Sanctae Victoriæ bÿzuwohnen: Herr Pater Maria-
21
nus spazierte nacher Veldbach2 auf den
22
jahr-Tag, dahin Sie beiderseits in-
23
vitiert worden. Herr Decan liesß den
25
iger vnnd ganzes Convent zu Kalcheren
26
complementieren, vnnd durch obgemeldten
27
Herrn Patrem Dietlandum auf mornderigen Tag
28
zu einem Mittag-Süpplin einladen.
29
Desßen Sie sich hofenlich nit beschweren
30
werden.

Anmerkungen

a Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "zubedienen" durch "bedienen" ersetzt.
b Korrektur durch Autor im Text. Nicht lesbar.
1 Die 1461 gegründete und 1848 aufgehobene Kartause Ittingen lag in der Gemeinde Warth-Weiningen im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie
2 Die 1256 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Feldbach lag in der Gemeinde Steckborn im heutigen Kanton Thurgau.Bibliografie