Kloster-Tagebuch von Pater Joseph Dietrich – Band 17

6. Januar 1697 · Seite 3r · Scan 23
Hervorheben:
Latein:
Ansicht:

Marginalien dieser Seite

Marginalie
[003r]
Zeile 8
Nix nova.
(lat) Neuer Schnee.
Zeilen 12–16
Pater Œconomus Clingencellensis proficiscitur in Vallem Sanctæ Catharinæ, eo vocatus.
(lat) Pater Statthalter von Klingenzell reist nach St. Katharinental, da er dorthin gerufen wurde.
Zeilen 21–22
Suadet etiam Patri Iosepho iter.
(lat) Er fordert auch Pater Josephus zur Reise auf.
Zeilen 24–25
Urget idem Frater Iosephus Conversus.
(lat) Auch der Laienbruder Joseph drängt ihn.
Zeilen 31–33
Excusat ob infirmitatem et negotia.
(lat) Er entschuldigt sich wegen seiner Krankheit und seiner Pflichten.

Transkription

Ianuarius.
1
Disposition aber, vnnd sonderlich das rauche Wetter
2
vnnd vngepante Strasßen mich darvon
3
abgeschrekt, hab ich per Clingenzell ein brief-
4
lin dahin abgesandt, mein Außbleiben
5
entschuldigend, vnnd der Jungfrau hochzeiterin
6
ein schönes Zecherlina von Püfelhorn vnnd
7
eingelegtem heÿligthumb verehrend etc.
8
Den 6. Ianuarii. Hatt die Nacht wider ein neüws
9
ganz zartes Schneelin gegeben, aber
10
der ganze vbrige Tag rüehwig geweßen,
11
vnnd milt Wetter. Am Morgen
12
vmb halber 6 Vhren kombt Herr Statthalter
13
zu Clingenzell an vnser Hauß-Thüren
14
zu klopfen, vnnd vor mich, mir ansagend,
15
das sein Knecht, welchen er gestrigen Abend
16
in St. Catharina tahl geschikt, dahin des
18
(die Herr Statthalter bÿ sich in der Schuel hatte)
19
abzuführen, in der Nacht vmb 11 Vhren mit
20
dem Pferdt wider heimkommen, ein brieflin
21
von Herrn Hofmeisteren mitbringend, das er
22
bÿ vorstehendem Act der Einkleidung seiner
23
Jungfrau dochter nit außbleiben, sonder vnfehl-
24
bar erscheinen, vnnd mich mit sich dahin
25
bringen solle. Etc. Brachte mir auch von
26
vnßerem Bruder Joseph, der eben auch dorten sich
27
einfande, ein brieflin, welcher mich ein
28
gleichem alles Ernsts verlangte. Etc. Pette
29
hiermit, ich mitreisen, vnnd das Verlangen
30
des Herrn Hofmeisters vnnd anderer erfüllen
31
wollte. Mir war kein Möglichkeit, der-
32
mahlen von hauß, vnnd in solche Kelte zu-
33
gehen, ohne heitere Leibs Gefahr: so dann
34
waren

Anmerkungen

a Unsichere Lesung.