[308r]
1
October.
2
wenden lasßen, vnnd desßen vngeachtet fort
1694
3
gangen. Als aber ich zu dera Armen Leüten
4
Hauß kommen, fieng es noch starker vnnd
5
immer stärker an zu wähen vnnd regnen,
6
vnnd wollte doch ich mich nit saumen lasßen:
7
bin also bis auf HurdenOa an den vsßeren
8
Kleideren ganz tropfet nasß worden.
9
Weil nunn es schon geschehen, name ich doch
10
dorten bÿ Vli Nözlin ein schlechten zer-
11
risßenen vnnd verfezeten Mantel, mit
12
demme ich mich vmb etwas versorgt, vnnd
13
also fort auf RapperschweilOb, endtlich zu
14
dem Capuziner Kloster1Oc gangen, wo ich von
15
selbigen Patribus ganz fründtlich empfangen,
16
in ihres RefectoriumLa geführt worden, dorten
17
ich mich in etwas wider ertröchnet, vnnd
18
bin darnach ad SacrumLb gangen. Gleich
19
nach desßen vollendung gieng ichb in das hauß
20
zu denn Heiligen 3 Königen zu meiner GeschweÿPa,
21
mit deren ich etwas zureden gehabt, welche
22
mich genöthet, ein WeinwärmlinG?, so sie
23
eÿlend gekochet, zunemmen, so doch mir, weil-
24
en ich etwas Schwachheiten von der Reiß em-
25
pfunden, nit vbel bekommen. Nach demme
26
ich mein IntentionLc verrichtet, gieng ich wider
27
vnder beständigem Reegen, mit selbigem
Revertit Pfefficonam.Ld
28
ellenden Mäntelin auf PfefikenOd, da ich
29
ein kurzes nach 10 Vhren ankommen, etc. Es
30
filzetenGa mich selbige herren, das bÿ so vn-
31
gestummem Wetter mich so weit wagen
32
dörfen, weilen die ZwerchGb Wind in meiner
33
Rukkehr
__________________________________
  1. a Unsichere Lesung.

  2. b Ergänzung durch Autor im Text. Rekonstruiert: "ich" eingefügt.

  3. 1 Das Kapuzinerkloster Rapperswil liegt in der gleichnamigen Gemeinde im Kanton St. Gallen. Es wurde 1603 gegründet (vgl. HLS online, Artikel Rapperswil (SG)).

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa Maria Eva Dietrich(-God) von Rapperswil-Jona.

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Hurden

  2. Ob Rapperswil-Jona

  3. Oc Kloster Rapperswil

  4. Od Schloss Pfäffikon

__________________________________
Glossar
  1. Ga (Aus)schelten, (aus)schimpfen

  2. Gb Quer

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Esssaal der Mönche

  2. Lb (lat) in die Kirche

  3. Lc (lat) Absicht

  4. Ld (lat) Er kehrt nach Pfäffikon zurück.