1
[296v]
October.
2
1694
Den 15. Octobris. Haben wir ein gueten Morgen ge-
3
habt, mit bedektem Himmel, vnnd ganz still,
4
auch ohne Reifen. Pater Henricus CapucinusPa
5
Discedunt Capu-
xxxb celebrierteLb vmb halbera 6 Vhren,
6
cini.La
nam darauf mit sampt seinem BruderPb
7
ein Gläßlin brandts, vnnd gieng vber Born-
8
haußenOa auf GintelhartOb. Nach Mittag
9
bin ich zum Theil auß Vertrusß eines acci-
10
Pater Œconomus ad
dentisLc nacher EschenzOc spaziert, vnnd bÿ solicher
11
torcula iterum abit
Occasion ein vnnd andere Trotten visitiert,
12
visenda.Ld
darnach in Spicher Keller gangen, wo die
13
Zehendt Knecht eben ein Fäsßlin Zehendt-Wein
14
gelährt. Ich fande auch, daß mir dermahlen
15
eine zimliche Quantitet Wein an Zins-Schulden
16
eingangen. Der Abend war, wie
17
der ganze Tag ganz still, mit vberzogenem
18
Himmel, nit kalt.
19
Den 16. Octobris. Hatten wir ein zimmlich stillen Morgen.
20
vnnd bedekten Himmel, doch nit sonders kalt.
21
vnnd legte sich noch in der Nacht ein diker Nebel
22
auf dem RheinOd vmb SteinOe herumb, so her-
23
Pluvia.Le
nach sich an die Berg gehenkt, vnnd gegen
24
12 Vhren ein zimlich starken Regenc gegeben,
25
so den ganzen vbrigen Tag continuierte:
26
darvon vnßere bauwleüt nit wenig ge-
27
hinderet worden. Darzu gegen dem
28
Abend ein raucher kalter Vnderluft ge-
29
stosßen, welcher die ganze Nacht hindurchd
30
Venti.Lf
mit zimmlichem Braußen fortgesezt.
31
haben heüt vnßere Mägdt ein Hauß-
32
Wösch gehabt, darzu vill allerhand hauß-
33
rath
__________________________________
  1. a Korrektur durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "habber" durch "halber" ersetzt.

  2. b Streichung durch Autor. Rekonstruiert: predigte.

  3. c Korrektur durch Autor im Text. Unsichere Lesung: "Nebel" durch "Regen" ersetzt.

  4. d Unsichere Lesung.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa Pater Heinrich [Familienname unbekannt].

  2. Pb Pater Bonaventura Weissenbach (1629-1700), Kapuziner

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Bornhausen (Bornhuuse)

  2. Ob Gündelhart

  3. Oc Eschenz

  4. Od Rhein

  5. Oe Stein am Rhein

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Die Kapuzinermönche reisen ab.

  2. Lb (lat) Messe feiern

  3. Lc (lat) Ereignis, Umstand;

  4. Ld (lat) Pater Statthalter bricht erneut zur Besichtigung der Trotten auf.

  5. Le (lat) Regen.

  6. Lf (lat) Winde.