1
October
[291r]
2
vast fertig, kombt Herr beichtigerPa auch
1694
3
an, sezt sich zu mir an Tisch, durcha
4
ein kurzes, vnnd salutierteLa mich. Vmb
5
8 Vhren giengen Wir von ein anderen,
6
vnnd ieder zu seiner Ruhe. Herr
7
P.Lb beichtiger ist heüt zu WÿhlOa geweßen,
8
dorten er Herrn Decan Placido MeilinPb
9
sein Heiligen Namens-Tag gratuliert: brachte
10
vnß die Traurige ZeitungGa, das die Christliche
11
Armëe von Peter Wardin in Grund ge-
Rumor cladis Christia-
12
schlagen, 24000 gebliben, der Ohrt dem
næ a Turcis.Lc
13
Feÿnd ergeben, vnnd hiermit vast ganz
14
Vngarenb wider in die Türkische dienstbarkeit
15
wo nit gefallen, doch gefährlich fallen
16
werde. Welche Zeitung mir sehr zu
17
Herzen trungen, vnnd deretwegen
18
annoch einige Seüfzer zu dem höchsten
19
Gott darumben gehen lasßen. Die
20
Nacht war nit kalt, vnnd still.
21
Den 6. Octobris. Hatten wir ein absönderlich
22
schönen Morgen. Vmb 6 Vhr brachte
23
mann mir ein Liecht, vnd rüstete ich
24
mich bald zur Heiligen Mesß, die ich vmb 7
25
Vhren geleßen; Nam darnach ein früe-
26
stuk, valedicierteLd der Frau PriorinPc vnnd
27
Frau VictoriaPd, so mich wider besuecht, gieng
Pater Iosephus commutat
28
mit Herrn Patri beichtigerPa in sein LosamentGb
29
da er mir 17 species TugatenGc gegen
Duccatos in aliam
30
etwas
sortem pecuniarum.Le
__________________________________
  1. a Unsichere Lesung.

  2. b Unsichere Lesung.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa Pater [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].

  2. Pb Pater Placido Meili.

  3. Pc Äbtissin Maria Elisabeth Dietrich (1644-1707) von Rapperswil-Jona, Profess im Kloster Tänikon, Zisterzienserin

  4. Pd Schwester Victoria [Familienname unbekannt].

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Wil (SG)

__________________________________
Glossar
  1. Ga Nachricht, Kunde, Botschaft, Bericht

  2. Gb Wohnung, Quartier, (Zimmer)

  3. Gc Währung (Florin, Gulden, Batzen, Heller, Reichsflorin, Kreuzer)

__________________________________
Latein
  1. La (lat) begrüssen

  2. Lb (lat) Pater

  3. Lc (lat) Gerücht einer Niederlage der Christen gegen die Türken.

  4. Ld (lat) sich verabschieden

  5. Le (lat) Pater Joseph wechselt Dukaten in andere Währungen.