Einsiedeln Tagebücher - Band 15

[260v]

Augustus.

1694

vnß das Mittag SüpplinGa eingenommen: seynd

gegen halber 5 Vhren von hier wider ab vnnd

auf Kalcheren¹Oa gekehrt. Gegen 7 Vhren

Turbo.La

kam ein starker Sturm, welcher den Himmel

verfinsteret, vnnd vnß eines Hagels

förchtena machen. Gott seÿe aber gedanket,

es hatt nur ein Reegen geben, vnnd hatt

auch diser nit lang gewährt, da sich wider

alles erstillet, vnnd haben wir darauf ein

zimlich rüehwige Nacht gehabt.

Den 17. Augusti. Hatten wir wider ein schönen

Messis avæna-

Morgen, vnnd fiengen wir an im Sigen-

thalOb ob der Strasß Haber zuschneiden, den

cea apud nos

wir wohl reifen angetrofen. Vnnd zellten

inchoatur.Lb

wir heüt 44 Schnitter. Gegen 10

Pater Ianuarius ex

Vhren ist Herr Pater Ianuarius PaPfarrer von MammerenOc

Mammeren advectus,

zu vnß kommen, wegen etwas sonderen Gescheften,

nobiscum prandet.Lc

hatt hernach mit vnß zu Mittag gespißen, vnnd

ist vmb halber 3 Vhren wider auf Mammeren

gangen. Gegen den Abend kamen

Mater cum ... sororis ... ex

allhero Frau Mueter Pbmit Schwöster Io-

Gruenenberg acce-

hannaPc auß dem GrüenenbergOd, die ich

dunt.Ld

lieber ein andere Zeit wollte hier ge-

sehen haben, weilen bÿ der Ernd Zeit wir

im hauß sonsten vill Arbeit vnnd

Vertriesßlichkeiten hatten, das solchen

Lieben Gästen nit könnte nach Gebühr

Franz Feyrtag

abgewartetGb werden. Gegen 6

et Iosephus Huober

Vhren kamen zweÿ Herren StudiosiLf von Salz-

Salisburgo huc ven-

burgOe, namlich Herr Franz FeyrtagPd vnnd

niunt.Le

Ioseph

__________________________________

a Unsichere Lesung: fürchten.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Kalchrain).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Januarius Hafner.
Pb Äbtissin [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt], Franziskanerinnen (Terziarinnen)
Pc Schwester Johanna [Familienname unbekannt].
Pd Franz Feyrtag.

__________________________________
Ortsnamen

Oa Kloster Kalchrain
Ob Siggenthal (Siggetaal)
Oc Mammern
Od Kloster Grünenberg
Oe Salzburg

__________________________________
Glossar

Ga 1. Allg. für eine Mahlzeit (vgl. auch Idiotikon), bspw. Mittagssüpplin. 2. Flüssige Löffelspeise, meist mit Einlage.
Gb pflegen, betreuen, sich kümmern um, zu Diensten stehen

__________________________________
Latein

La (lat) Sturm.
Lb (lat) Bei uns beginnt die Haferernte.
Lc (lat) Pater Januarius von Mammern trifft ein und isst mit uns zu Mittag.
Ld (lat) Frau Mutter und ... aus Grünenberg treffen ein.
Le (lat) Franz Feyrtag und Joseph Huber aus Salzburg kommen hierher.
Lf (lat) Studenten