1
[251v]
Iulius.
2
1694
Den 28. sten Iulii. Hatten wir am Morgen
3
Pluvia impedit
zimmlich vill Reegen, vnnd müssten wir
4
Messis absolutio-
den Schnitt des Korns sizenGa, vnnd die be-
5
nem.La
stellte Schnitter wider heim lasßen. Nach Mitt-
6
Gallina cum
ag schikte vnßere HaußhalterinPa ein Gluk-
7
Pullis mittitur Patri
Hennen sampt 14 jungen Hüenlenen,
8
Œconomo in Sonnen-
darumben neüwlich Herr StatthalterPb zu Sonnen-
9
berg.Lb
bergOa angehalten, durch einen ExpressenLc
10
dahin, vneracht das Wetter vill Reegens
11
treüwete. Nachgends hatt sich ein vn-
12
lustiger Nebel in die Berg gehenket, so ganz
13
melancolisch ware anzusehen, vnnd mithin
14
zimmlich ernstlich geregnet, bis gegen den
15
Abend. Auf den Abend ist Hanß
16
Curatrix in Pa-
Jörgli BurriPc von StepfertaOb ankommen,
17
trinam exortatur
vnsere Haußhalterin zu seinem jungen
18
à Georgio Burri
SohnPd zu Gevatter zugewünnen: welches
19
pro eius filio.Ld
sie ganz gern angenommen, vnnd nechsten
20
Morgen mit ihme erstlich auf WengiOc, wo
21
das Kind getauft sollte werden, hernach
22
auf Stepfart zu der KindbetterinPe gangen,
23
von dannen aber auf SonnenbergOa, da sie vber-
24
nachtet, vnnd erst nechsten Tag auf den Abend
25
wider allhero kommen. Der ganze
26
Tag war trüeb vnnd vnlustig, doch ware
27
nach Mittag wohl Frucht einzubringen
28
geweßen, wann mann am Morgen mit
29
dem Schnitt were fortgefahren. In
30
der Nacht darauf regnete es schier alle
31
Stund ein oder 2 Mahl ein starken Spruz
32
also
__________________________________
  1. a Unsichere Lesung.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa Maria Elisabeth Zuberbühler ((?)-1695) von Appenzell.

  2. Pb Pater Benedikt Glutz (1631-1713) von Solothurn, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

  3. Pc [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].

  4. Pd [Vorname unbekannt] Beck.

  5. Pe [Vorname unbekannt] Rüpplin.

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Schloss Sonnenberg

  2. Ob Stettfurt

  3. Oc Wängi (Wengi)

__________________________________
Glossar
  1. Ga Arbeitslohn von Dienstboten und Taglöhners, auch Jahrlohn

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Der Regen verhindert den Abschluss der Ernte.

  2. Lb (lat) Eine Henne mit Küken wird Pater Statthalter von Sonnenberg geschickt.

  3. Lc (lat) Express-Boten

  4. Ld (lat) Die Haushälterin wird von Georg Burri zur Patin für dessen Sohn erbeten.