Einsiedeln Tagebücher - Band 15

[240v]

Iulius

1694

Gewülk, welches mithin Plizg von sich ge-

geben, vnnd also vnß ein vnrüehwige Nacht

getreüwet.

TonitruaLa

Den 11. Iulii. Gleich nach 12 Vhren in der Nacht kam

daß vorgesehene vngewitter auch vber vnß,

Plizgete, Tunderte, vnnd windete ganz

ernstlich vnnd fiel darunder mithin auch

etwas Regens. Dißes machte die ganze

Nacht bis gegen 3 Vhren vnrüehwig. Vmb

Festum Sanctae Florae

6 Vhr fahrte ich im Schif nacher Veldbach¹Oa

in Veldbach.Lb

ad Festum S. Florae, dahin wir ganz guten

Eo abit ... Pater Œco-

Nach-Wind gehabt. So bald ich dorten

nomus navi vectus.Lc

ankommen, vnnd in die Kirchen gangen, hatt

mich Herr Pater beichtigerPa salutiertLd, vnnd daß

hoche Ampt zusingen mir angetragen.

Welches aber ich außgeschlagen, pittend mich

alsobald celebrierenLe zu lasßen, dann ich

wider zuruck nacher HaußOb kehren müesß: so

er endtlich mir zugegeben, vneracht ich Sanctum

Corpus S. Floriae auf ihrem eigenena Althar

nit angetrofen, weilen selbiges neben

dem ChorAlthar gestellt war. Nach

geendeter meiner celebrationLf gab mann

mir auch ein Kerzen pro processioneLg, die

bald den Anfang genommen, darunder Herr

Pater beichtiger neben Diacono Lhvnnd SubdiaconoLi

so S. Corpus S. FloraeLj getragen, in pluvialiLk

Sanctissimos ReliquiosLl haltend, selbige gefuhrt.

Nach vollendter Procession folgte das hoche

Ampt, so eben gesagter Herr Pater Beichtiger gesungen,

vnnd ad OffertoriumLm die Predig, welche Pater

GuardianLn von FrauenfeldOcPb kurz peroriertLo.

Alt-

__________________________________

a Unsichere Lesung.
1 Die 1256 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Feldbach lag in der Gemeinde Steckborn im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Feldbach).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].
Pb Pater Kosmas Schumacher (1642-1708), Kapuziner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Kloster Feldbach
Ob Schloss Freudenfels
Oc Frauenfeld

__________________________________
Latein

La (lat) Donner
Lb (lat) Fest der heiligen Flora in Feldbach.
Lc (lat) Dorthin reist Pater Statthalter per Schiff.
Ld (lat) begrüssen
Le (lat) Messe feiern
Lf (lat) Messfeier
Lg (lat) für die Prozession
Lh (lat) Kleriker niedrigen Ranges
Li (lat) Kleriker noch niedrigeren Ranges
Lj (lat) den heiligen Körper der heiligen Flora
Lk (lat) Mantel
Ll (lat) die allerheiligsten Reliquien
Lm (lat) Altar
Ln (lat) Kapuziner-Oberer (Abt)
Lo (lat) Rede abschliessen