[240r]
1
Iulius
2
angetrofen, welcher mich complementiert,
1694
3
ich aber ihne hinwider zu dem Mittag Esßen ein-
4
geladen, desßen so wohl erPa, als Herr StatthalterPb
5
sich entschuldiget. Nach dem ich mein Ein-
6
fältige Devotion Laverrichtet, kehrte ich wider
7
nacher HaußOa, vnnd befahl, das vnßere
8
haußhalterinPc ein Ehrentrünklin, sampt einem
Donat Vinum hono-
9
paar brodt MutschlinGa, vnnd einer Masß hür-
rarium, pisciculos et
10
lingGb dahin schikten, vnnd in meinem Namen
panes eius Patri Œconomo.Lb
11
præsentieren lassena solle. Welches sie selbsten vber sich
12
genommen, alles dahin getragen, vnnd mit
13
so geringem præsentlin nit vnwerd heim kommen.
14
Inzwüschen kam Herr PfarherrensPa im Werd Obsein
Dominus Vicarius in Werd do-
15
KöchinPa, vnnd præsentierte mir ein Stüklin
nat Patri Œconomo car-
16
roth Wildpräth, welches ich befohlen zu ver-
nem ferinam.Lc
17
wahren, vnnd ihme mit nechstem darfür
Is vicissim vitulinam. Ld
18
ein gut Stüklin Kalbfleisch hinwider zu vber-
19
senden. Der ganze Tag war schön vnnd
20
mit gutem Sonnen-Schein, vnnd gieng heüt
21
das meiste Heüw vnder das Tach. Die
22
Nacht darüber war ganz rüehwig.
23
Ich hab heüt angefangen ein Kräuter Wein
Pater Œconomus utitur
24
zu brauchen, den müste ich so Morgen,
vino herbario.Le
25
so Abend ein Zimmlich Kelchglaß voll trinken.
26
Den 10. Iulii. Hatten Wir ein ganz schönen Morgen,
27
also das wir widerumb ein guete Arbeit im
28
Veld verrichten können, vnnd gieng die
29
Roggen Ernd ernstlich fort. Auf
30
den Abend sahe der Nidergang der Sonne
31
ganz dunkel auß von dik schwarzem
32
Gewülk,
__________________________________
  1. a Ergänzung durch Autor im Text. Rekonstruiert: "lassen" eingefügt.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].

  2. Pb Pater Carolus Ziggeler.

  3. Pc Maria Elisabeth Zuberbühler ((?)-1695) von Appenzell.

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Schloss Freudenfels

  2. Ob Werd

__________________________________
Glossar
  1. Ga Kleiner Laib, Festbrötchen

  2. Gb Heuriger, Wein vom laufenden Jahr

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Andacht

  2. Lb (lat) Er schenkt dem dortigen Pater Statthalter Ehrenwein, kleine Fische und Brote.

  3. Lc (lat) Herr Vikar von Werd schenkt Pater Statthalter Wildpret.

  4. Ld (lat) Dieser schenkt im Gegenzug Kalbfleisch.

  5. Le (lat) Pater Statthalter wendet Kräuterwein an.