Einsiedeln Tagebücher - Band 15

[233r]

Iunius.

kleineren Haüßlin zu CellOa anzuhalten.

1694

Sie hatt mit vnß an vnßerem Tisch ge-

spißsen, etc. Nach Mittag hatt vnser

Curatrix consanguineam

HaushalterinPa, ihr bäßlin Anna aMaria DägenPb

reducit ad Monasterium.La

von LachenOb (welches 8 tag hier wegen et-

was Leibs Indisposition sich aufgehalten)

wider auf Kalcheren¹Oc geführt, wo es an den

Tisch verdinget ware. Auch den

Discedit cognata

Nach Mittag ist Herrn Patris MarianiPc baaßPd wider auf

Reverendi Patris Mariani.Lb

CellOa gangen; Waß aber sie von der behausung

für ein bescheid erhalten oder empfangen,

ist mir nit bewüst.

Der ganze Tag ist gantz hell geweßen, bis

schier zu Nidergang der Sonnen, da ein

Gewülk selbige in etwas bedekt, aber

nit finster gemacht. Sonsten war

es sehr warm, wo der Oberluft, der

sich heüt zimmlich stark gebraucht, nit

hinkommen, vnnd darüber ein schöner Ab-

end: auch ein ganz rüehwige Nacht.

Den 28. Iunii. War der Morgen ganz schön,

Pater Œconomus lustrat

vnnd still. Ich reitete heüt nacher

agros Decimales in

EzwÿlenOd, vnnd andere vnder Gerichtliche Velder,

Ozwilen.Lc

besichtigte dorten die FrüchtGa im Veld, damit

mich in Vorstehender Verlehnung des Ze-

hendtes desto besßer richten könne.

Kam aber vmb 9 Vhren wider heim, vnnd

celebrierte Ldannoch allda.Nach

gends

__________________________________

a Unsichere Lesung.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Kalchrain).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Maria Elisabeth Zuberbühler ((?)-1695) von Appenzell.
Pb Anna Maria Degen.
Pc Pater Marian Schott (1639-1707) von Radolfzell, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pd [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].

__________________________________
Ortsnamen

Oa Radolfzell
Ob Lachen
Oc Kloster Kalchrain
Od Etzwilen

__________________________________
Glossar

Ga Getreide (was die Erde als Hauptnahrung des Menschen hervorbringt, ohne Baumfrüchte, Beeren usw.)

__________________________________
Latein

La (lat) Die Haushälterin bringt ihre Verwandte zurück ins Kloster (Kalchrain).
Lb (lat) Pater Marianus' Verwandte reist ab.
Lc (lat) Pater Statthalter inspiziert die Zehnt-Äcker in Etzwilen.
Ld (lat) Messe feiern