Einsiedeln Tagebücher - Band 15

[232v]

Iunius.

1694

worden, deß mann Heüw können vnder

daß Tach thuen, vnnd ist desßen nit wenig

versorgt worden. Gegen 9 Vhr

Dominus Franciscus Antonius

seÿnd ankommen Herr Franz Antoni RedingPa

Reding, Præfectusque

Helfer zu SchweÿtzOa, Herr Obervogt vnnd Statt-

Rueplin cum uxore

schreiber RüepplinPb mit seiner Frauw GemahlinPc,

appulsi.La

vnnd einer Magdt, welche heüt einer

Wahlfahrt nacher ClingenzellOb verrichtet,

vnnd allhero zu dem Mittag Esßen

kommen.Ich hab sie tractiertGa, so

gut ich können, dahin ich ein 7,5 Pfünder

Forellen eben bekommen, vnnd haben auch

Vnsere Fischer heüt daß erste Mahl hür-

lingGb gefangen vnnd vnß zugeschikt: daß

also ich ein Tractation von guten Fischen

Discedunt iterum.Lb

aufstellen können. Sie seÿnd gegen

3 Vhren von hier wider ab- vnnd auf Kalch-

erenOc gangen. Ich begleitete sie bis auf

WindhaußenOd, vnnd kehrte dann wider zu-

ruk. Der Abend war ganz

küel, vnnd fieng der Oberluft an, einen

gantz hellen Himmel zumachen.

Pater Marianus in

Den 27. Iunii. Wähete der OberWind vom

frühem Morgen ganz ernstlich, vnnd

machte kalt, aber schönen himmel. Herr Pater

Eschenz concionatur.Lc

MarianPd gieng heüt nacher EschenzOe zu-

predigen. Gester ist sein baaßPe

Eius Consanguinea

allhero kommen, vmb behaußung in dem

eum invisit.Ld

kleineren

__________________________________

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Antoni Reding.
Pb [Vorname unbekannt] Rüepplin.
Pc [Vorname unbekannt] Rüpplin.
Pd Pater Marian Schott (1639-1707) von Radolfzell, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pe Anna Maria Degen.

__________________________________
Ortsnamen

Oa Schwyz
Ob Klingenzell (Chlingezäll)
Oc Kloster Kalchrain
Od Windhausen (Windhuuse)
Oe Eschenz

__________________________________
Glossar

Ga Bewirtung, bewirten
Gb Heuriger, Wein vom laufenden Jahr

__________________________________
Latein

La (lat) Herr Franz Anton Reding, Herr Obervogt Rueplin und dessen Gemahlin treffen ein.
Lb (lat) Sie reisen wieder ab.
Lc (lat) Pater Marianus predigt in Eschenz.
Ld (lat) Eine Verwandte besucht ihn.