1
Iunius.
[219r]
2
Dißer Monat gieng ein mit ein dikena
1694
3
auf dem Rhein vnnd See ligenden Nebel,
4
von Gewülk bedektem Himmel, vnnd
5
küelem Morgen. Vnnd ziehete sich der
6
Nebel gegen 6 Vhren etwas in berg, ist
7
aber durch den Luft wider nit sich getri-
8
ben, vnnd bald gar auß dem Angesicht
9
vertriben worden, also das der Luft gegen
10
8 Vhren alligklich sauber geweßen, vss-
11
ert das der Nebel in den weit entlegenen
12
bergen auf der höche sichb gestellt.
13
Gegen Mittag seÿnd 2 Klosterfrauwen
Moniales ex Grüenberg
14
Schwester Maria IndulgentiacPa vnnd Schwöster ElisabethPb
nos invisuntLa.
15
ankommen, vnnß hier zu besuechen.
16
Mit dennen wir zu dem Tisch gesesßen,
17
vnnd ein einfältiges Mittag Süpplin
18
genommen. Haben im vbrigen mit vns-
19
er HaußhalterinPc ihr Gespräch gehabt.
20
Auf den Abendt erst gegen 6 Vhren ist ein
21
Expresser von CellOa ankommen, brief bring-
22
end von Herrn GretschenPd, in welchem er mich
23
berichtet, wie das Herr Baron de NeveuPe ihme
24
befohlen mir Zu schreiben, das ich auf Mor-
40 Maltera avenæ
25
gen möchte in 40 Malter Haber er-
emi conceduntur in CellLb.
26
kaufen vnnd abführen lasßen. Ich
27
bin erstens darob etwas vertrüssig
28
worden, vnnd vermeint, dise verwillig-
29
ung
__________________________________
  1. a Unsichere Lesung.

  2. b Ergänzung durch Autor im Text. Rekonstruiert: "sich" eingefügt.

  3. c Unsichere Lesung.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen
  1. Pa Schwester Maria (Indulgentia) [Familienname unbekannt].

  2. Pb Schwester Elisabeth [Familienname unbekannt].

  3. Pc Maria Elisabeth Zuberbühler ((?)-1695) von Appenzell.

  4. Pd Johannes Gretsch.

  5. Pe Baron [Vorname unbekannt] Neveu (de).

__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Radolfzell

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Klosterfrauen aus Grünenberg besuchen uns.

  2. Lb (lat) Es wird erlaubt, 40 Malter Hafer in Radolfzell zu kaufen.