Einsiedeln Tagebücher - Band 15

[207v]

Maius.

1694

Den 17. Maii. Giengen die von EschenzOa

Eschenzii abeunt

(war Feria 2a. RogationumLb) mit Creüz

processionaliter in

nacher ClingenzellOb, da hin auch Herr Pater

ClingencellLa.

MarianPa vnnd ich mit den mehreren

des Hauß völklins mitgangen.

Wir hatten heüt wider ein kalten Morgen,

vnnd wähete der Oberluft zimmlich

stark. Den Tag liesße ich 60

MalterGa KernenGb, so ich in CellOc erkauft

Emptio frumentiLc.

hatte, nacher SchafhaußenOd führen, iedes

Malter a 14,75 GuldenGc vnnd empfieng à

conto 200 specie Französische Thaler, das

vberig soll mir beldest wider folgen.

War der ganze Tag schön hell vnnd sauber,

allein der Oberluft machte kalt, als

weit er hintringen möchte.

Den 18. Maii. Am Morgen gleich nach 4

Vhren gieng ich mit ettlichen von vnßerem

Eschenzii et Œn-

Hauß mit Creüz nacher SchÿnenOe,

ingenses processiona-

dahin Eschenz vnnd Œningen¹Of die gewohnte

liter abeunt in

Rogationis ProcessionLe halteten. Ich warte-

SchinenLd.

te der Procession zu StÿgenOg, dorten ich mit

Eo abit et Pater Iose-

ihnen in die Kirchen Œningen gangen,

phus cum suisLf.

einer Heiligen Mesß bÿgewohnet, nach welcher

Œningen vnnd Eschenz processionaliterLg auf

Schinen gangen. Vnnd erstens singten

Sie LytaniasLh bis ad precesLi, hernach

betteten sie Rosaria grandiosumLj vnnd do-

lo-Lk

__________________________________

1 Das 1155 erstmals erwähnte und zu Beginn des 19. Jahrhunderts aufgehobene Augustiner Chorherrenstift Öhningen lag in der gleichnamigen Gemeinde im Bundesland Baden-Württembeg (Deutschland) (vgl. Quarthal 1987).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Pater Marian Schott (1639-1707) von Radolfzell, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

__________________________________
Ortsnamen

Oa Eschenz
Ob Klingenzell (Chlingezäll)
Oc Radolfzell
Od Schaffhausen
Oe Kloster Schienen
Of Kloster Öhningen
Og Stiegen

__________________________________
Glossar

Ga Hohlmass für Getreide, entspricht 4 Mütt (je nach Gegend 240-600 l; HLS)
Gb Weizenart: Kernen, Korn, Dinkel, Fesen, Spelt
Gc Währung (Florin, Gulden, Batzen, Heller, Reichsflorin, Kreuzer)

__________________________________
Latein

La (lat) Die Eschenzer machen eine Prozession nach Klingenzell.
Lb (lat) drei Tage vor Himmelfahrt
Lc (lat) Kauf von Getreide.
Ld (lat) Die Leute von Eschenz und Oehningen machen eine Prozession nach Schienen.
Le (lat) Himmelfahrt-Prozession
Lf (lat) Dorthin geht auch Pater Joseph mit den Seinen.
Lg (lat) in Form einer Prozession
Lh (lat) Litaneien
Li (lat) zu den Gebeten
Lj (lat) grosser Rosenkranz
Lk (lat) schmerzhaften