Einsiedeln Tagebücher - Band 15

Maius

[200r]

en, könnte aber nit vill außrichten.

1694

Der ganze tag war heüt schön Wetter,

aber der OberWind wähetet immer fort, vnnd

klagten die bauren sich sehr der starken

Tröchne, das eben schier nit müglich seÿe

in daß Veld zu Aker zu gehen.

Den 7. Maii. Gieng ich am Morgen in aller

Pater Œconomus in Kalcher-

frühe auf Kalcheren¹Oa, celebrierteLb dorten,

en celebratLa.

vnnd batt die Frau AbbtÿsßinPa, das sie mir

mit Französischen ThalerenGa wollte beholfen

Quærit thaleros

seÿn, das in CellOb erkaufte Korn auß

GallicosLc.

zuzahlen. Sie vermeinte, keine zu

finden, doch versprach sie zu sehen, waß

etwann bis künftigen Sonntag sie

bekommen möchte, an welchem Tag ich

vermeint selbige abzuholen. Als ich

heimOc kommen, befleisste ich mich in der Rechnung

wegen erkauften Korns, damit darbÿ

vnbeschädiget seÿn möge. Den

Debrunner accipit possessio-

Tag ist der Baschi DebrunnerPb in den Kalcher-

nem fœudi KalcherensisLd.

er Hoof aufgezogen, welcher mich dar-

umb wider vmb Verwilligung gebetten,

vnnd ich es gern zugegeben. Nach

Mittag war gegenwertig Benedict DienerPc,

welcher iüngst mit mir auf Cell ge-

schifet vnnd FruchtGb eingekauft; be-

richtete mich des ganzen Verlaufs,

vnnd wie Herr Gretsch Pdohne sein zuthuen

Dominus Gretsch per semet emit

schlecht

fructus non intergrosLe.

__________________________________

1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Kalchrain).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Äbtissin Maria Katharina Reich (1648-1731), Profess im Kloster Kalchrain, Zisterzienserinnen
Pb Schwester Maria Bernarda Im Hoof.
Pc Benedikt Diener.
Pd Johannes Leontius Gretscher.

__________________________________
Ortsnamen

Oa Kloster Kalchrain
Ob Radolfzell
Oc Schloss Freudenfels

__________________________________
Glossar

Ga Währung (Florin, Gulden, Batzen, Heller, Reichsflorin, Kreuzer)
Gb Getreide (was die Erde als Hauptnahrung des Menschen hervorbringt, ohne Baumfrüchte, Beeren usw.)

__________________________________
Latein

La (lat) Pater Statthalter feiert Messe in Kalchrain.
Lb (lat) Messe feiern
Lc (lat) Er fragt nach französischen Talern.
Ld (lat) Debrunner nimmt das Lehen in Kalchrain in Besitz.
Le (lat) Herr Gretsch kauft selber schlechtes Getreide.