Einsiedeln Tagebücher - Band 15

[176v]

Aprilis.

1694

sie, HaußhalterinPa im bÿseÿn ehrlicher Leüten,

die sie wohl gekennt, sich gedulden.

Furtum vituli in

Den Tag ist zu BornhaußenOa ein 11 Wöchig Kalb in

BornhausenLa.

der Nacht gestohlen worden: vnnd als am Morgen

die Leüt solches vermerkt, seÿnd sie demme

nachgegangen, haben vom bluot etwas indi-

cia gefunden bis gegen dem Klösterlin,

wo sie noch etwas von Gedärm angetrofen.

Vnnd darauß starken Argwohn auf gewüsße

Leüt gefasßet, allein desßen kein andere ge-

wüsße Prob haben können, vnnd deretwegen

müessten Gedult tragen.

Den 10. April. War der Himmel am Morgen Trüeb,

vnnd gegen 8 Vhren fieng er an Reegen

zugeben, welches bis in die Nacht (zwar nit

sterk) continuiert. Ich schikte in aller

Scheda passa abs

frühe ein Express zu Herrn LandtvogtPb vmb ein-

Domino Præfecto concessa

en Pasß für die Spahlen Käß, so vorgester

pro transitu caseorum

auf ConstantzOb geschikt, aber zu GottliebenOc

in GottlibenLb.

arrestiert worden. Herr Landtvogt gab den

mit guetem Willen, vnnd ladete mich darüber

noch zu dem LeziMahlGa, welches er auf den

20. Aprilis Angestellt etc. Heüt

Morgen vmb oder etwas nach fünf Vhren

Pater Œconomus in

gieng ich nacher Kalcheren¹Od vber MorwÿlenOe,

Kalcheren abit,

bin aber auf der Strasß ganz verirret,

~~xxxa~~

vnnd vast eine halbe Stund irr gelofen,

~~xxxb~~ veneratum

hab deretwegen mich zu Kalcheren etwas

Sepulcrum DominicumLc.

kürzer aufhalten müsßen, damit ich mein

Parola, vmb 8 Vhren wider bÿ Hauß zu

seÿn, halten könne. Hab dorten Sanctissime Vene-

rabileLd

__________________________________

a Streichung durch Autor. Rekonstruiert: ibi summum Officium.
b Streichung durch Autor. Rekonstruiert: cantat.
1 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Kalchrain).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Maria Elisabeth Zuberbühler ((?)-1695) von Appenzell.
Pb Heinrich Franz Reding.

__________________________________
Ortsnamen

Oa Bornhausen (Bornhuuse)
Ob Konstanz
Oc Gottlieben
Od Kloster Kalchrain
Oe Märwil

__________________________________
Glossar

Ga Abschied, Abschiedsgeschenk

__________________________________
Latein

La (lat) Diebstahl eines Kalbes in Bornhausen.
Lb (lat) Der Herr Landvogt stellt einen Passschein für den Weitertransport der Käse in Gottlieben aus.
Lc (lat) Pater Statthalter reist nach Kalchrain (gestrichen: um das Hochamt zu singen), um das Grab des Herrn zu verehren.
Ld (lat) das Allerheiligste