Einsiedeln Tagebücher - Band 15

Martius

[161r]

hatte ich Arbeit mit Johannes TraberPa,

1694

deme mit seiner FrauwenPb, mit welcher

Ioannes Traber cum

er gantz Zu Stösßen kommen, widerumb

uxore discordans componiturLa.

zu versöhnen: worzu sein Vatter Jogli

TraberPc wenig geholfen, vnnd derentwegen

von mir ein starken FilzenGa bezogen.

Ich müsste in 2 Stund mit diser Ar-

beit bemühet seÿn. Vbriger Tag

war zimmlich rühewig. Nach Mittag

ist der Oberluft angestosßen mit zimmlicher

Kälte: doch war es noch wohl zuer-

leiden. Auf die Nacht liesß

Pisces Patri Œconomo in

ich mir ettliche Fisch von EschenzOa bringen,

Sonnenberg missiLb.

deren ettliche nacher SonnenbergOb Herrn

StatthalternPd zu seinem Heiligen Namens-

Tag, ettliche Herrn Obervogt RüepplinPe

Item Domino Sculteto Rueplin

vnnd seinem Herrn vattern Herrn Schultheiss

et filio Præfecto in

RüepplinPf zu einem LætareLd Gruesß

GachnangLc.

nechsten Morgen vberschiken vnnd vber-

bringen lasßen. In der Nacht

war vnßer Hauß-Hund zimmlich

vnrüehwig vnnd bellete gar lang: der-

entwegen ich 2 Knecht in Stahl ge-

schikt zuwachen, sonderbar weilen ich

Cygini metum faciunt

berichtet worden, das die Zÿginer

furtorumLe.

im Land seÿen, welche ich sorgte, bÿ

vnß etwas suechen vnnd mausen

wollten. Sonsten war das wetter

zimlich rüehwig, vsßert, wie gemeldt,

des

__________________________________

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Hans Ludwig Traber.
Pb [Vorname unbekannt] Prassberg (von).
Pc Pater Andreas [Familienname unbekannt], Profess im Kloster Frauenfeld, Kapuziner
Pd Pater Benedikt Glutz (1631-1713) von Solothurn, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pe Obervogt Karl Anton Rüpplin.
Pf Dominik Rüpplin ((?)-1694) von Frauenfeld.

__________________________________
Ortsnamen

Oa Eschenz
Ob Schloss Sonnenberg

__________________________________
Glossar

Ga (Aus)schelten, (aus)schimpfen

__________________________________
Latein

La (lat) Der Streit zwischen Johannes Traber und seiner Frau wird geschlichtet.
Lb (lat) Dem Pater Statthalter von Sonnenberg werden Fische geschickt.
Lc (lat) Ebenso dem Herrn Schultheiss Rüepplin und seinem Sohn, Obervogt in Gachnang.
Ld (lat) Vierter Fastensonntag
Le (lat) Die Zigeuner erwecken Furcht vor Diebstählen.