Einsiedeln Tagebücher - Band 15

[141v]

Februarius

1694

aber doch beständig fortgewähet, mit so

Frigus intensum.La

grimmiger Kälte, das in Wahrheit ich den

ganzen Wintera so grosße Frost nit gelitten,

als heüt. Vnnd wirdt vnzweifenlich di-

se Kälte dem Reebstok ernstlich zusezen.

Am Morgen vor 6 Vhren schikte ich einen

botten auf SonnenbergOa, den Schreiber RüediPa

allhero zu ruefen, welcher sollte auf morn-

derigen Tag ettlichen Theilungen vnnd Handlenb

Pisces mittuntur Patri

hier bÿ wohnen. Disem botten vbergab

Œconomo in Sonnen-

ich ein Esßelin Fisch (waren nur 4 hecht-

berg.Lb

lin, ich könnte aber dermahlen nit mehr

haben) dem Herrn StatthalterenPb Zu Sonnenberg

zu vberbringen. Ich gab ihme

beneben ein brieflin an Herrn Patrem SchafnerenGaPc

Ex Ittingen petuntur

in der Carthus¹Ob, in welchem ich ettliche

instrumenta pænitentiae.Lc

Instrumenta pœnitiæLd begehrt, wie solche die

Herren Carthaüßer zu brauchen pflegen, selb-

ige an ein gewüsß Ohrt, wohin mann sie

begehrt, zu vbersenden. Nach

Mittag hab ich der Frau AbbtÿsßinPd vnnd Herrn Patri

Pisces donati in

BeichtigerenPe Zu Kalcheren²Oc ein paar zimmlich

Kalcheren.Le

grosße TrischenGb vberschikt zu einem

Fasten-Grüosßlin. Auf

Scriba Ruedi advenit.Lf

den Abend ist Schreiber Rüedi ankommen

von Sonnenberg, wie er heüt begehrt

worden.

Den ganzen Tag hindurch ist derc kalte Ober-

luft beständig vnrüehwig geweßen,

vnnd hatt sehr kalt gemacht. Gegen

der Nacht ist er zwar etwas stiller

worden, doch aber immerdar ein wenig ge-

strichen

__________________________________

a Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "Witter" durch "Winter" ersetzt.
b Unsichere Lesung.
c Korrektur durch Autor im Text. Rekonstruiert: "der" eingefÃ¼gt.
1 Die 1461 gegründete und 1848 aufgehobene Kartause Ittingen lag in der Gemeinde Warth-Weiningen im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Ittingen).
2 Die 1331 erstmals erwähnte und 1848 aufgehobene Zisterzienserinnenabtei Kalchrain lag in der Gemeinde Hüttwilen im Kanton Thurgau (vgl. HLS online, Artikel Kalchrain).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Personen

Pa Andreas Rüedi.
Pb Pater Benedikt Glutz (1631-1713) von Solothurn, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner
Pc Pater [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].
Pd Äbtissin Maria Katharina Reich (1648-1731), Profess im Kloster Kalchrain, Zisterzienserinnen
Pe Pater Viktor Oswald, Zisterzienserinnen

__________________________________
Ortsnamen

Oa Schloss Sonnenberg
Ob Kloster Ittingen
Oc Kloster Kalchrain

__________________________________
Glossar

Ga Verwalter, spec. Verwalter von Kirchen und Klostergütern
Gb Trüsche: wuester, jedoch köstlicher Fisch, insbesondere die Leber

__________________________________
Latein

La (lat) Grosse Kälte.
Lb (lat) Dem Pater Statthalter in Sonnenberg werden Fische geschickt.
Lc (lat) Aus Ittingen werden Instrumente für die Busse erbeten.
Ld (lat) Straf-Instrumente
Le (lat) Fische werden nach Kalchrain geschenkt.
Lf (lat) Schreiber Rüedi kommt an.