1
Februarius
[139r]
2
zufinden, sonsten gern etwas besßers wollte
1694
3
gesandt haben. Den ganzen heütigen
4
Tag brausete der Ober-Wind sehr ernstlich,
5
vnnd machte sehr kalt. Der Luft war
6
mithin Trüeb von Schnee, mithin Sonnen-Schein,
7
vnnd wechslete also das Wetter den ganzen
8
Nach Mittag, bis in die Nacht.
Pretium casei etiam non
9
Ich liesß heüt in SteinOa ein bisßen Käß für die
10
Klosterfrauwen im GrüenenbergOb kaufen,
pinguis.La
11
vnnd befahle dem Einkaufer, den besten
12
zu forderen. Diser aber vberbrachte mir ein
13
Stuk gantz mageren Käß, vnnd müsste
14
doch ich das Pfund per 3 gute Batzena paar bezahlen.
15
Worauß zu schliesßen, wie der Zeit alles in
16
so hochem Werd geweßen, da der arme
17
vnnd schlechte magere Käß dörfe per
18
3 Batzen das Pfund verkauft werden: bringt
19
dem xxxb Centner 20 Gulden. Ist wohl
20
erschröklich Teür.
21
Den 25. Februarii. Nach demme der Ober-Wind die ganze
22
Nach hindurch sich hören lasßen, vnnd das
23
Erdtrich ganz erfröhrt, hatt er auch am
24
Morgen continuiert, vnnd sehr kalt ge-
25
macht. Den Tag stellte ich
Cæsoresc lignorum
26
zimmlich vill HolzschröterGa an für vnßer hauß
multos ordinat Pater
27
holz zurüsten, dennen ich vmb besßerer
Œconomus.Lb
28
Ruhe wegen die SpeißGb gegeben, dann
29
sonsten sie zu arbeiten gantz vnvermöglich
30
weren geweßen, weilen vast keiner der-
31
selben in seinem Hauß will nit sagen gnuog,
32
sonder sogar nit für die Nothdurft Speiß hatte.
__________________________________
  1. a Unsichere Lesung.

  2. b Streichung durch Autor. Rekonstruiert: Pfund.

  3. c Unsichere Lesung, Bedeutung aus dem deutschen Text erschlossen.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Ortsnamen
  1. Oa Stein am Rhein

  2. Ob Kloster Grünenberg

__________________________________
Glossar
  1. Ga Holzhauer

  2. Gb Esswaren, Lebensunterhalt, Haushalt; Verköstigung

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Preis eines Käses, der obendrein nicht fett ist.

  2. Lb (lat) Pater Statthalter stellte viele Holzfäller an.