1
[090v]
Ianuarius.
2
1694a
Auf den Abend erst gegen fünf Vhren ist
3
Franciscanus ad-
ein Franciscaner, die Wir Zokulanten Ga
4
veniens, cum Eleemo-
namsen ankommen, vnnd Nacht herberig
5
syna dimissus.La
bÿ vnß gesuecht. Ich wollte ihme gern
6
gewillfahret haben: allein vnßer Hauß
7
war fürb solche vnbekante Gäst eben
8
nit bequemm: derentwegen ich thunlicher
9
erachtet, ihme ein ehrlichen Zehr-Pfen-
10
nig zugeben, vnnd wider zu entlasßen.
11
Gab ihme hierüber ein StozenGb mit Wein,
12
die er zimmlich geschwind aussgetrunken,
13
mit einem ehrlichen Stuk brodt, vnnd
14
15 KreuzerGc an Gelt, vnnd liesß ihme den
15
Weeg Zum Wÿhrtshauß denc Cronen
16
weißen, etc.d
17
Venti.Lb
Den gantzen Tag durch hatt der Wind stark
18
gebraußet, vnnd aber sonderlich gegen der
19
Nacht wider heftiger angesezt, vnnd selb-
20
ige nit wenig beunrüehwiget.
21
Weilen auf Mornderigen tag die Luterische
22
Feÿrtag einfallten, vnnd also 4 Feÿr-
23
Famuli per ferias
tag, namlich Sonn- Monn- Zinstag
24
Luteranorum ad
vnnd Mittwochen Epiphaniæ DominiLd, zu
25
sua abeunt.Lc
halten waren, haben ettliche von vnseren
26
diensten vrlaub genommen, die ihrige vnder
27
desßen zubesuechen: so ich gern zugegeben.
28
Den 4. Ianuarii. Nach demme der Wind die gantze Nacht
29
Turbo.Le
vnaufhörlich gestürmet, vnnd vill Schnee
30
in daß Hauß (mehr, als noch iemahlen)
31
geworfen, auch bis gegen 10 Vhren des Tags
32
also fortgesezt, ist er endtlich still worden,
33
vnnd den vberigen Tag zimlich rüehwig ge-
34
lassen,
__________________________________
  1. a Korrektur durch Autor am Seitenrand. Nicht lesbar: "1694" eingefügt.

  2. b Texteingriff durch Edition im Text. Sichere Lesung: "warfür" durch "war für" ersetzt.

  3. c Unsichere Lesung.

  4. d Unsichere Lesung.

 

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Glossar
  1. Ga Möglicherweise handelt es sich um einen OFM Conventualen, auch Barfüsser genannt.

  2. Gb becherartiges Gefäss, altes Mass

  3. Gc Währung (Florin, Gulden, Batzen, Heller, Reichsflorin, Kreuzer)

__________________________________
Latein
  1. La (lat) Ein Franziskaner trifft ein und wird mit einem Almosen entlassen.

  2. Lb (lat) Winde.

  3. Lc (lat) Die Dienstleute besuchen während den lutherischen Feiertagen ihre Familien.

  4. Ld (lat) Erscheinung des Herrn (6.1.), Fest in der evangelischen Kirche

  5. Le (lat) Sturm.