1
Ianuarius.
[090r]
2
den 29. Decembris verwichenes jahr schon
1694
3
verschikte, mir aber wider zurukgebracht-
4
es Päklin, sampt noch einem anderen
5
Schreiben vnnd darbÿ 10 ReichßguldinerGa
6
vberbringen à conto seiner Rechnung etc.
7
Denne ich beneben ersuecht, zu verschafen,
8
das die neüwlich vmb das Pferdtlin ange-
9
dingte Frücht mir fürderlichGb möchten
10
vberliferet werden. Eß ist PeregrinPa
11
vngefahr vmb 7 Vhren von hier wek-
12
gangen. Der Wind
Ventus.La
13
hatt die gantze Nacht hindurch ernstlich
14
gebraußet, vnnd vnruhe erwekt, am
15
Morgen aber ein zimmlich hellen Himmel ge-
16
macht, vnnd grosße Kelte.
Pater Marianus ob infirmo
17
Herr Pater MarianPb war heüt gesinnet nacher
18
EschenzOa zukehren, dorten zu predigen etc.
brachio impeditur à con-
19
So hatt aber sein schmerzhafter Arm,
cione in Eschenz.Lb
20
vnnd der kalte Luft ihme solches ver-
21
wehrt. Ich aber bin auf Clingen-
Pater Œconomus in Clin-
22
zellOb spaziert, vnnd hab dorten erst-
gencell celebrat, ro-
23
ens Herrn StatthalterenPc ein glükseeligen
gatus.Lc
24
Morgen vnnd Neüwes jahr angewünscht,
25
nachgends aber den Gottsdienst ver-
26
sehen. Eß war der gute Herr von dem
Pater Œconomus Clinge-
27
PodagramLe vbel nidergelegt, vnnd könte
cellensis podagra
28
kein Tritt auß dem bett aufstehen. Welch-
decumbit.Ld
29
es bÿ so heÿliger Zeit ia vertriesßlich
30
vnnd vnlustig. Doch rüstet mithin das liebste
31
Iesulin durch solche Sachen ein Krippelin.
__________________________________

     

    Zusatz-Fussnoten
    __________________________________
    Personen
    1. Pa Peregrin Huber.

    2. Pb Pater Marian Schott (1639-1707) von Radolfzell, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

    3. Pc Pater Carolus Ziggeler.

    __________________________________
    Ortsnamen
    1. Oa Eschenz

    2. Ob Klingenzell (Chlingezäll)

    __________________________________
    Glossar
    1. Ga Währung (Florin, Gulden, Batzen, Heller, Reichsflorin, Kreuzer)

    2. Gb beeilen, beschleunigen, befördern, schnell

    __________________________________
    Latein
    1. La (lat) Wind

    2. Lb (lat) Sein kranker Arm hindert Pater Marianus daran, in Eschenz zu predigen.

    3. Lc (lat) Auf Anfrage feiert Pater Statthalter die Messe in Klingenzell.

    4. Ld (lat) Pater Statthalter von Klingenzell liegt mit Gicht zu Bett.

    5. Le (lat) Gicht(anfall)