1
[039v]
November.
2
1693
beklagt, vnnd begehrt, daß ich ihne ferners
3
recommendierenLa wollte, damit er, so er
4
die Straf zuerlegen hinüber gehen werde,
5
in Gnaden angesehen, vnnd die buosß in
6
10 Tugaten aufs höchste verwendt werde.
7
Ich condolierteLb ihme, vnnd sagte, woll
8
gern ihme ein Schreiben wider machen, soll
9
mich nur wider mahnen.
10
Nix 3.aLc
Den 6. Novembris. War wider zimmlich kalt wetter,
11
vnnd hatt der Morgen wider Schnee geben,
12
von welchem das Erdtrich wider erweisßet,
13
aber nit lang. Dann nach Mittag ist es besser
14
worden, doch nit hell. Heüt machten
15
Rabbæ condiuntur.Ld
vnßere Mägdt Gumpist RüebenGa, wie
16
mann sie zu heisßen pflegt, darzu sie
17
12 Viertel Rüeben gebraucht, vnnd hoften
18
diß in die Haußhaltung wohl dienen werde.
19
Sie warden erst nechsten Tag darmit fertig.
20
Den 7. Novembris. War der Morgen vnnd vast ganzer
21
Tag vberal hell, vnnd schmilzte der Schnee
22
gänzlich, so weit die Sonne ihne bescheinen
23
mögen. Vmb oder gegen
24
Curatrix ad nos
12 Vhren ist vnßere HaußhalterinPa
25
denique revertit.Le
von ihrer langen Reiß wider allhero kommen etc.
26
Kurtz vorhero erscheinten vor mir Joachim
27
Prædia fœudalia
HeldPb, als Trager des Lehens zu We-
28
kingenOa, vnnd mit ihme Jacob Steüb-
29
in Weckingen taxata.Lf
linPc, mit vnderthäniger Pitt, disem lezteren
30
sein
__________________________________

     

    Zusatz-Fussnoten
    __________________________________
    Personen
    1. Pa Maria Elisabeth Zuberbühler ((?)-1695) von Appenzell.

    2. Pb Joachim Held.

    3. Pc [Vorname unbekannt] Steüblin.

    __________________________________
    Ortsnamen
    1. Oa Weckingen (Wäckinge)

    __________________________________
    Glossar
    1. Ga Ganze weisse Rübe, die mit den zu Sur-Räben zerschnittenen eingemacht wird.

    __________________________________
    Latein
    1. La (lat) empfehlen

    2. Lb (lat) Mitleid haben

    3. Lc (lat) Der dritte Schnee.

    4. Ld (lat) Rüben werden eingemacht.

    5. Le (lat) Die Haushälterin kehrt endlich zu uns zurück.

    6. Lf (lat) Lehengüter in Weckingen werden geschätzt.