1
[038v]
November.
2
1693
einer Viertel Stund ein Süpplin
3
rüsten, welches wir mit Freüwden
4
zusamen genosßen. Gegen halber
5
1 Vhr kombt der Laggeÿ von Clingen-
6
zellPa, auß befelch selbigen Herrn StatthalterenPb
7
vnß widerumb zu einem Mittag Süpplin
8
abzuholen. Ich aber entschuldigte mich, vnnd
9
sagte neben schuldigem dank etc. habe ich der-
10
mahlen schon gespißen; vnnd sieGa Herr Lehen-
11
VogtPc reißfertig, den ich expedieren müsße:
12
so dann spath vnnd vngelegen: wünsche
13
Herrn Statthalteren sonsten ein Heiligen Namens-Tag,
14
vnnd trinke hier sein liebe Gesundheit,
15
so er hofentlich wohl spühren werd mögen.
16
Discedit Dominus
Gegen 3 Vhren ist gesagter vnßer Herr Lehen-
17
Secretarius.La
Vogt von hier wider ab, vnnd auf Diessen-
18
hofenOa verreist.
19
Den Tag hatten wir am Morgen zum ersten
20
Nix primaLb
mahl ein weisßes Erdtrich von dem in
21
der Nacht abgefallenem Schnee, der auch
22
vast den ganzen Tag gebliben.
23
Nix 2.a.Lc
Den 5. Novembris. War das Erdtrich widerumb frisch
24
mit Schnee bedekt, vnnd zimmlich kalt.
25
Gegen 9 Vhren kam Herr Statthalter von
26
Clingenzell selbsten allhero, mich zu dem
27
Pater Œonomus in Clin-
Mittag-Süpplin dahin invitierend. Ich
28
gencell invitat Patrem
entschuldigte aber mich von vilen Gescheften,
29
Œconomum ad pran-
welche den Tag mir zu verrichten obligen,
30
dium. At is non
vnnd bate vmb Entlasßung: so er endt-
31
vult comparere.Ld
lich auch zugegeben, gleich wohl vast eine
32
halbe-
__________________________________

     

    Zusatz-Fussnoten
    __________________________________
    Personen
    1. Pa [Vorname unbekannt] [Familienname unbekannt].

    2. Pb Pater Carolus Ziggeler.

    3. Pc Pater Pius Kreuel (1633-1696) von Baar, Profess im Kloster Einsiedeln, Benediktiner

    __________________________________
    Ortsnamen
    1. Oa Diessenhofen

    __________________________________
    Glossar
    1. Ga Konjunktiv, indirekte Rede: sei

    __________________________________
    Latein
    1. La (lat) Herr Sekretär reist ab.

    2. Lb (lat) Der erste Schnee.

    3. Lc (lat) Der zweite Schnee.

    4. Ld (lat) Pater Statthalter von Klingenzell lädt Pater Statthalter zum Mittagessen ein. Aber dieser will nicht erscheinen.