Einsiedeln Tagebücher - Band 13

September

[265r]

ConstantzOa gefahren, dahin auch vnßer Bruder

1690

Frantz mir ein Reißgeferd worden. Darbÿ

Pater Ioseph cum Fratre Francisco

mir wunderlich geschehen,a dann als ich auß dem

Constantiam profectus.La

Hauß gangen, scheinte es, ob wolte der beste

Nachwind vnß eilends fortführen,b so sich auch

continuiert, bis Wir in das Schif kammen.c

Als aber wir eben in daß selbige gestigen, hatt

Ventus in ingressu na-

der wind sich gewendt, vnnd auß einem Nach-

vis contrarius esse incipit.Lb

wind, zu einem Zwerch- dann auch endtlich

zu einem Gegenwind worden. dDerentwegen

der Schifmann verursachet worden, auf die

andere Seiten gegen Kattenhorn zu stosßen,

vnnd dann allgemach die Wellen hinauf zue

brechen. Erst vber StekboherenOb hatt sich

der wind in etwas gestillet, vnnd seynd

wir darnach wohl fort~~xxxf~~, aber erst

In Gottlieben apellunt.Lc

vmb 5 Vhren auf GottliebenOc kommen. Dorten

als wir außgestigen, probierte ich zu

geheng.h Es war aber mein Fuosß so ellend be-

stellt, daß mein Sit LicentiaLd Schuch müsßen hinder

sich litzen, vnnd also fortgehen. Giengen

also Bruder Frantz vnnd ich nacher Münster-

Abeunt in Munster-

lingenOd, dahin ich sonsten nit were gewillet

lingen.Le

geweßen zu gehen, weilen es schon so spath.

Aber Bruder Frantz, der selbigen Ohrt noch

nie gesehen, wolte gern dahin zukehren.

Derentwegen ich ihme zu willen worden,

vnnd mit ihme dahin gegangen, darbÿ

ich von meinem Fuosß so gar vngelegen-

heit nit gelitten. Wir kamen zu

Münsterlingen an gegen halber 7 Vhr (dan

es eben in die Complet außgeleütet)i, vnnd

giengen

__________________________________

a Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.
b Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.
c Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
d Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
e Texteingriff durch Edition im Text.: "zu-" durch "zu" ersetzt.
f Streichung durch Autor. Rekonstruiert: kommen.
g Texteingriff durch Edition im Text.: "zu-" durch "zu" ersetzt.
h Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
i Texteingriff durch Edition: "Schlussklammer" eingefÃ¼gt.

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Ortsnamen

Oa Konstanz
Ob Steckborn
Oc Gottlieben
Od Münsterlingen

__________________________________
Latein

La (lat) Pater Joseph bricht mit Bruder Franziskus nach Konstanz auf.
Lb (lat) Der Wind beginnt in die Gegenrichtung des Schiffs zu blasen.
Lc (lat) Sie landen in Gottlieben.
Ld (lat) mit Verlaub
Le (lat) Sie gehen nach Münsterlingen.