Einsiedeln Tagebücher - Band 13

[256v]

Augustus.

1690

ist auch mit vnß anderen gar lustig vnnd

Pater Antonius infirmatur.La

freüwdig geweßen. Herr Pater Antonius aber

ist von seiner Diaræa nit wenig geplagt

worden, also das er durch die Nacht kein Ruhe

gehabt.

28. Augusti. Celebrierten LbWir alle zu PfefikenOa

Proficiscuntur in EremumLc

namen darnach ein warm Brüelin, vnnd

reiteten vber die SchindellegiOb nacher Eynsidlen¹Oc,

da wir vmb halber 9 Vhr ankommen. Wir

hatten daß Glük, daß wir bÿ Ihrer Fürstlich

Gnaden alsobald Benedictionem könnten anemmen.b

Gratulantur Illustrissimo

darnach den glükseeligen Geburts-Tag anzu-

felicem Natalem.Ld

wünschen, calso das wir sehr erfreüwt darab

worden. Nach demme giengen Wir zu dem

Gottsdienst, vnnd wohneten dem gantzen

Hochem Ampt bÿ, vnder welchem ich die Orgel

Prandent in Refecto-

geschlagen. Daß MittagEsßen

rio Conventus.Le

namen Wir in Refectorio ein, dann wir

wollten nit gern Zur Tafel, weilen wegen

der jahr Rechnung der Gästen sonsten vill

dorten geweßen. Nach Mittag re-

creierten Wir vnß mit anderen Vnßeren

Herren ConventualibusLf, vnnd participierten auch

Accedunt recreationem

dem Glük Haafen, welchen Ihre Fürstlich Gnaden

communem.Lg

Venerabili Conventui nach altem Brauch austheilten.

Den vbrigen Tag brachten wir Zu mit verricht-

ung vnßer Schuldigkeiten, vnnd daß Nacht-

Esßen namen Wir wider in RefectorioLh ein.

Nunc ad Mensam

29. Augusti. Weilen die Gäst alle wider verreist,

aulae.Li

giengen Wir Zu Mittag vnnd Zu Nacht zu

der Hoof-Tafel, dorten wir vnß wohl

lustig

__________________________________

a Unsichere Lesung.
b Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Punkt ersetzt.
c Texteingriff durch Edition: Doppelpunkt durch Komma ersetzt.
1 Die Benediktinerabtei Einsiedeln liegt in der gleichnamigen Gemeinde im Kanton Schwyz. Sie wurde 934 gegründet und förderte 1602 die Gründung der Schweizerischen Benediktinerkongregation (vgl. HLS online, Artikel Einsiedeln (Benediktinerabtei)).

Zusatz-Fussnoten
__________________________________
Ortsnamen

Oa Schloss Pfäffikon
Ob Schindellegi
Oc Kloster Einsiedeln

__________________________________
Latein

La (lat) Pater Antonius ist krank.
Lb (lat) Mess feiern
Lc (lat) Sie brechen ins Kloster auf.
Ld (lat) Sie wünschen Ihrer Fürstlich Gnaden einen glücklichen Geburtstag.
Le (lat) Sie speisen im Refektorium des Konvents zu Mittag.
Lf (lat) Konventmitgliedern
Lg (lat) Sie stossen zur allgemeinen Vergnügung hinzu.
Lh (lat) im Speisesaal der Mönche
Li (lat) Nun essen sie an der Hoftafel.